原文
朴硝（十斤） 長流水一石煎化。澄去沙土。熬至一半。入盆內露一宿。結成硝去水。
白話
朴硝（十斤），用長流水一石煎煮融化。沉澱去除沙土。熬煮到剩下一半。倒入盆內露天放置一夜。結成硝後除去水分。
卷四
制玄明粉法
卷四／製藥門4 句
原文
每硝（二斤）入蘿菔（切塊半斤）加水煮熟。去蘿菔露一宿。再換蘿菔加水再煮。再露。或五七次九次。再用甘草煮露一次。
白話
每次取硝（二斤）加入蘿蔔（切塊半斤）加水煮熟。撈去蘿蔔露天放置一夜。再換新的蘿蔔加水再煮。再露天放置。如此重複五到七次或九次。之後再用甘草煮一次並露天放置一次。
原文
每（硝一斤甘草一兩） 去草以硝入沙罐內築實。外用鹽泥固濟。厚半寸許。不蓋口。以炭（十斤）先文後武。化至沸。候火盡。冷定蓋口固濟。以頂火（十五斤）煅至火盡。冷定取出。隔紙安地上。盆覆三日。去火毒研末。
白話
每次（硝一斤、甘草一兩）撈去甘草，把硝放入沙罐內搗實。外面用鹽泥密封固定，厚約半寸，不蓋罐口。用炭（十斤）先以小火後轉大火，加熱至融化沸騰。等火燒盡，冷卻凝固後蓋上罐口並密封。再用頂火（十五斤）煅燒至火盡。冷卻凝固後取出，隔紙放在地上，用盆覆蓋三天。去除火毒後研磨成粉末。
原文
每（一斤）入生甘末（一兩）炙甘末（一兩）和勻瓶貯。
白話
每次（一斤粉末）加入生甘草末（一兩）和炙甘草末（一兩），攪拌均勻，裝瓶貯存。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。