原文
頭髮用灰汁浸一日。取起。洗淨入缸。多水浸之。用木棍攪之。漸漸將面上撈起。再攪再撈。澄出缸底剃刀鐵屑淨。然後換水浸一宿。洗至極淨。水清為度。撈起曬乾。裝入瓷瓶內按實用。鐵絲網蓋口。又另用闊口瓷瓶一個。入清水小半瓶。埋入土中。露出口。將發瓶倒轉。以口套入水瓶口內。外用羊毛鹽泥封口。並將上發瓶周圍包裹。約一指厚。四圍加糠炭煅二晝夜。退火冷定取起。下瓶內水面浮者。即血餘也。取出曬乾聽用。
白話
頭髮用灰汁浸泡一天，撈起來洗淨後放入缸中，加很多水浸泡，用木棍攪拌，逐漸將浮在水面上的頭髮撈起，再攪拌再撈取，直到缸底沉澱的剃刀鐵屑被清除乾淨。然後換水浸泡一夜，清洗到非常乾淨，以水變清澈為標準。撈起來曬乾，裝入瓷瓶內壓實備用。用鐵絲網蓋住瓶口。另外再用一個寬口瓷瓶，裝入小半瓶清水，埋入土中，露出瓶口。將裝頭髮的瓶子倒轉，瓶口套入水瓶口內，外面用羊毛和鹽泥封住瓶口，並將上面的頭髮瓶周圍包裹，約一指厚。四周加上糠炭燒煉兩晝夜，熄火冷卻後取出。下面瓶子裡水面漂浮的東西就是血餘，取出曬乾以備使用。