惠直堂經驗方

卷四

段門子膏

卷四/膏藥門4
原文
治疔瘡癰毒瘋痛。痞塊積聚立效。木通 威靈仙 川烏 羌活 防己(各五錢) 歸尾 白芷 赤芍 生地 穿山甲 玄參 黃耆 烏藥 草烏 首烏 川芎 官桂 金銀花 防風 丹皮 紅花 鬱金 蜂房 全蠍 連翹 梔子 枳殼 青皮 南星 半夏 青木香 秦艽(各三錢) 頭髮(一團) 烏梢蛇(一條)蛤蚆(一隻)
白話
治療疔瘡、癰毒、瘋痛,以及痞塊積聚,立即見效。木通、威靈仙、川烏、羌活、防己(各五錢),歸尾、白芷、赤芍、生地、穿山甲、玄參、黃耆、烏藥、草烏、首烏、川芎、官桂、金銀花、防風、丹皮、紅花、鬱金、蜂房、全蠍、連翹、梔子、枳殼、青皮、南星、半夏、青木香、秦艽(各三錢),頭髮(一團),烏梢蛇(一條),蛤蚆(一隻)。
原文
上藥細銼。麻油(六斤)浸。春五。夏三。秋七。冬九。入鍋熬至發化藥枯。去渣。又熬至滴水成珠。將飛丹(三斤)攪入油內成膏。半冷下
白話
將上述藥材細細銼碎,用麻油(六斤)浸泡。春天浸泡五天,夏天三天,秋天七天,冬天九天。然後放入鍋中熬煮,直到頭髮融化、藥材枯乾,濾去藥渣。再繼續熬煮,直到藥油滴入水中能凝結成珠狀。將飛丹(三斤)攪入油中,製成膏狀。待藥膏半冷時,加入以下藥材:
原文
蟾酥(二錢) 乳香(炙) 沒藥(炙) 血竭(各七錢) 兒茶(五錢) 阿魏(二兩) 蘆薈(一兩)樟腦(二兩) 麝香(三錢)
白話
蟾酥(二錢)、乳香(炙過)、沒藥(炙過)、血竭(各七錢)、兒茶(五錢)、阿魏(二兩)、蘆薈(一兩)、樟腦(二兩)、麝香(三錢)。
原文
各末攪勻。候凝盛瓷器內。埋土中二十一日。去火毒用。兼治撲跌傷損。須另加阿魏、麝香、少許。大妙。
白話
將上述藥材各自研磨成粉末,攪拌均勻。等待藥膏凝固後,盛入瓷器內,埋入土中二十一天,以去除火毒,之後便可使用。此膏藥同時也可治療跌打損傷,但必須另外再加入少許阿魏和麝香,效果非常好。