《惠直堂經驗方》紫金膏

原文

治風寒。濕氣痞積。漏肩風。鶴膝風。𤶱氣。跌打損傷。夾棍棒瘡神效。

白話

治療風寒、濕氣痞積、漏肩風、鶴膝風、疝氣、跌打損傷、夾棍棒瘡，有神奇療效。

原文

松香（十二斤溶化傾在地上候冷取起為末篩過聽用）另用白芷、麻黃、川烏、草烏、（各六兩）吳茱萸、（三兩）威靈仙、（四兩）鬧楊花、（六兩）胡椒、（四兩）附子。（三兩）水三十碗。煎汁十碗。聽用。再以生薑（六斤）蔥（六斤）取汁聽用。將前汁合一處。先入汁四五碗。候沸入松香末。徐徐再入汁。以干為度。另鍋煎麻油三十六兩。如冬月加三兩。熬至滴水不散。俟冷入前松香內攪勻。離火。

白話

松香（十二斤，熔化後倒在地面上，等待冷卻後取起，研磨成粉末，篩過備用）。另外使用白芷、麻黃、川烏、草烏（各六兩）、吳茱萸（三兩）、威靈仙（四兩）、鬧楊花（六兩）、胡椒（四兩）、附子（三兩）。用水三十碗，煎成藥汁十碗備用。再用生薑（六斤）、蔥（六斤）榨取汁液備用。將前面煎好的藥汁與生薑蔥汁混合在一起。先放入藥汁四五碗，等煮沸後加入松香粉末，慢慢再加入藥汁，直到藥汁被松香吸收乾燥為止。另外用鍋煎麻油三十六兩，如果是冬天就增加三兩，熬到滴水不散的程度。等油冷卻後，倒入前面做好的松香內攪拌均勻，然後離火。

原文

然後加入礬紅、（一斤）乳香、（去油）沒藥、（去油）肉桂、五靈脂、（炒）木香、（不見火各二兩）共為末。入前膏內。攪勻攤貼。

白話

然後加入礬紅（一斤）、乳香（去油）、沒藥（去油）、肉桂、五靈脂（炒過）、木香（不經火炒，各二兩），全部研磨成粉末，放入前面的膏藥中，攪拌均勻，攤開貼用。