《惠直堂經驗方》化痞消積膏

原文

凡小兒不壽。卒多痞積所致。此膏專治痞積氣塊。身熱口內生疳。用狗皮攤貼患處。三日即止熱。七日覺腹內漸痛。十日大便下膿血為驗。忌生冷腥膻發物。百日即愈。

白話

一般小孩壽命不長，大多是由於痞積所引起的。這種藥膏專門治療痞積氣塊，身體發熱、口中生瘡。用狗皮攤開貼在患處，三天就能退熱，七天會感覺腹內逐漸疼痛，十天大便排出膿血就是見效的徵兆。要忌食生冷、腥膻及容易引發舊病的食物，一百天就能痊癒。

原文

秦艽三稜莪朮蜈蚣巴豆（各五錢）當歸大黃黃連（各三錢）全蠍（十四個）山甲（十四片要正脊）木鱉（七個）以上粗藥阿膠（一兩）阿魏蘆薈（各二錢）麝香片腦沒藥乳香（各一錢）以上細藥真麻油（二斤四兩）將粗藥入油熬枯去渣。入紅丹一斤二兩。以槐柳枝攪至煙盡。滴水成珠。離火下各細藥攪勻。攤貼痞處。

白話

秦艽、三稜、莪朮、蜈蚣、巴豆（各五錢），當歸、大黃、黃連（各三錢），全蠍（十四個），穿山甲（十四片，要取用正脊部位），木鱉（七個），以上是粗藥。阿膠（一兩），阿魏、蘆薈（各二錢），麝香、片腦、沒藥、乳香（各一錢），以上是細藥。用真正的麻油（二斤四兩），將粗藥放入油中熬到枯焦，濾去藥渣。再加入紅丹一斤二兩，用槐樹枝或柳樹枝攪拌到沒有煙，滴入水中能凝結成珠狀。離開火後，放入各樣細藥攪拌均勻。攤開貼在痞塊患處。