原文
（銅璧仙人曰凡治疳不必細分五疳但虛則補之熱則清之冷則溫之吐則治吐利則治利積則治積蟲則治蟲不出此方加減用之屢試屢驗）
白話
（銅壁仙人說：凡治療疳積，不必細分五種疳積，只要虛則補之，熱則清之，冷則溫之，吐則治吐，利則治利，積則治積，蟲則治蟲，不外乎此方加減使用，屢試屢驗。）
卷四
集勝丸
卷四／兒科門4 句
原文
蘆薈（煅） 五靈脂（去泥沙炒） 夜明沙（淘淨炒黑） 使君子（蒸取肉一半生一半熟） 砂仁（去殼） 橘紅 木香 莪朮（醋炙各一錢） 川連 川芎 乾蟾（炙焦各三錢） 當歸 青皮（炒各一錢五分）虛人加人參（三錢） 白朮（五錢） 去莪朮青皮。因於熱者。加膽草。（三錢） 去砂仁莪朮。因於吐瀉下痢。
白話
蘆薈（煅）、五靈脂（去泥沙炒）、夜明沙（淘淨炒黑）、使君子（蒸取肉，一半生一半熟）、砂仁（去殼）、橘紅、木香、莪朮（醋炙，各一錢）、川連、川芎、乾蟾（炙焦，各三錢）、當歸、青皮（炒，各一錢五分）。體虛的人加人參（三錢）、白朮（五錢），去莪朮、青皮。因於熱者，加膽草（三錢），去砂仁、莪朮。因於吐瀉下痢。
原文
加白朮（二錢） 肉果（煨） 訶子肉（各一錢五分） 去莪朮青皮。因於風搖頭揉目者。加天麻羌活（各二錢） 因於積痛者。加煨三稜川楝子肉小茴香。（炒各二錢） 去川芎當歸。因於瘧者。加醋炙鱉甲。（三錢）因於蟲者。加白蕪荑（一錢五分） 川楝子。（二錢） 去川芎當歸。因於渴者。加人參白朮（各二錢） 去砂仁莪朮。
白話
加白朮（二錢）、肉果（煨）、訶子肉（各一錢五分），去莪朮、青皮。因於風而搖頭揉目者，加天麻、羌活（各二錢）。因於積痛者，加煨三稜、川楝子肉、小茴香（炒，各二錢），去川芎、當歸。因於瘧者，加醋炙鱉甲（三錢）。因於蟲者，加白蕪荑（一錢五分）、川楝子（二錢），去川芎、當歸。因於渴者，加人參、白朮（各二錢），去砂仁、莪朮。
原文
上為末。雄豬膽汁二個。打神麯糊為丸。如綠豆大。每日米湯下十丸。
白話
以上藥物研為細末。用雄豬膽汁兩個，打神麴糊為丸，如綠豆大。每日用米湯送下十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。