《惠直堂經驗方》抱青丸

原文

（治小兒驚風痰嗽口臭喉腫痰涎壅盛厥逆癲癇一切風火等症及大人痰火症神效）

白話

（治療小兒驚風、痰嗽、口臭、喉腫、痰涎壅盛、厥逆、癲癇，以及一切風火等病症，還有成人的痰火症，有神奇療效。）

原文

雄精辰砂琥珀屑（各二錢）竹瀝霜（五錢）明天麻（七錢麵煨）膽星（一兩九制）珍珠（五分）金箔（一百張）麝香（五分）

白話

雄精、辰砂、琥珀屑（各二錢），竹瀝霜（五錢），明天麻（七錢，用麵煨過），膽星（一兩，九次炮製），珍珠（五分），金箔（一百張），麝香（五分）。

原文

上為細末。甘草熬膏作丸。如芡實大。硃砂為衣。薄荷燈心湯下一丸。取竹瀝霜法。用大瓷盤數面。曝烈日中極熱。少入竹瀝盪開。止令盤濕。不可過多。取其易干。多盤攤曬。以竹片括下收貯。但竹瀝清淡。成霜較少。今立一簡便法門。取上號天竹黃。研細水飛。入瀝曬乾。再入再曬。以加重五錢為度。用之功效相等。

白話

將以上藥材研磨成細末。用甘草熬成膏狀，製成如芡實大小的藥丸，並以硃砂包裹外層。服用時，用薄荷和燈心草煎煮的湯送下一丸。取得竹瀝霜的方法：準備數個大瓷盤，放在烈日下曝曬至極熱，然後倒入少許竹瀝，使其均勻盪開，只需讓瓷盤濕潤即可，不可過多，這樣容易乾燥。用多個瓷盤攤開曬乾，再用竹片刮下收集儲存。但竹瀝清淡，結成的霜較少。現在設立一個簡便的方法：選用上等的天竹黃，研磨成細末並用水飛法處理，加入竹瀝後曬乾，反覆加入竹瀝再曬乾，直到重量增加五錢為止。使用時功效相同。