卷四

痘後餘毒移法

卷四／兒科門3 句

原文

或生於手足節彎處。不知治法。恐成痼疾。須於毒腫起時。即剝蝦蟆皮貼之。內服敗毒藥。則毒移於他處矣。金氏七寶丹

白話

或者長在手足關節彎曲的地方。如果不知道治療方法，恐怕會變成頑固的疾病。必須在毒腫剛發起時，立即剝下蝦蟆皮貼在上面，同時內服敗毒藥，這樣毒素就會轉移到其他地方了。金氏七寶丹

原文

蛇含石（六兩）代赭石（六兩二味以銀罐盛貯炭火內燒紅陳米醋淬其細者自沉醋底粗者撈起再煅再淬以淬完為度研極細末）大南星（四兩薑汁煮透）白附子（五錢）麝香（一錢五分）硃砂（五錢為衣）金銀箔（不拘多少亦同為衣）

白話

蛇含石（六兩）、代赭石（六兩：這兩味藥用銀罐盛裝，放在炭火裡燒紅，用陳米醋淬火，其中細的會自然沉在醋底，粗的撈起來再煅燒再淬火，以淬完為度，研磨成極細的粉末）、大南星（四兩，用薑汁煮透）、白附子（五錢）、麝香（一錢五分）、硃砂（五錢，作為外層包衣）、金銀箔（數量不拘，也同樣作為外層包衣）。

原文

上為細末。於端午正午時。用米粽入臼搗爛丸。如芡實大。用微火烘燥。瓦瓶盛之。密封勿泄氣。專治小兒急慢驚風。傷風疳病。食積風痰。氣喘夜啼。以生薑一片。薄荷一團。竹葉七片。燈草一團為引。然藥性惟鎮心卻疾。一味墜下。凡痘疹盛行時。不宜遽進。切記。

白話

將以上藥材研磨成細末。在端午節正午時分，用米粽放入臼中搗爛做成藥丸，大小像芡實一樣。用微火烘乾，裝入瓦瓶，密封好不要洩漏氣味。專門治療小兒急慢驚風、傷風、疳病、食積、風痰、氣喘、夜啼。用生薑一片、薄荷一團、竹葉七片、燈草一團作為藥引。但藥性主要鎮定心神、去除疾病，藥力一味向下墜。凡是痘疹流行的時候，不宜立刻服用，切記。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。