《惠直堂經驗方》快斑紅蠟丸

原文

當歸（紅花汁浸焙乾）熟地（薑製）生地（酒洗）人參（各二兩）白朮川芎（各一兩酒炒）元參白茯苓（各八錢）荊芥穗牛蒡子（炒各七錢）犀角（鎊三錢）牛黃（一錢五分）甘草（六分）人中黃（二錢）人屎（燒五錢）

白話

當歸（用紅花汁浸泡後烘乾）、熟地（用薑汁炮製）、生地（用酒洗過）、人參（各二兩）、白朮、川芎（各一兩，用酒炒過）、元參、白茯苓（各八錢）、荊芥穗、牛蒡子（炒過，各七錢）、犀角（磨成粉，三錢）、牛黃（一錢五分）、甘草（六分）、人中黃（二錢）、人屎（燒過，五錢）。

原文

上為細末。蜜丸如皂角子大。三歲兒服一丸。一歲服半丸。薄荷燈心湯下。此丸專治五六日上痘疹不起。起而膿不全。全而不厚。煩憊不寧。或遍身癢塌。間有乾黑者。若不急為益血補氣。內托化毒。大復元氣。則膿不滿而回靨凶矣。縱目前苟免大患。而倒靨倒發。痘毒日久不痊者多矣。

白話

將以上藥材研磨成細末。用蜂蜜製成如皂角子大小的藥丸。三歲的小兒服用一丸，一歲的服用半丸，用薄荷與燈心草煮成的湯送服。這藥丸專門治療痘疹在發病五六天時無法順利長出，或是長出後膿液不飽滿，或飽滿後不夠厚實，導致煩躁疲倦、不得安寧，或全身發癢、塌陷，偶有乾黑的情況。如果不趕快補益氣血、內托化毒、恢復元氣，就會造成膿液不滿而無法順利結痂，預後凶險。縱使眼前暫時免於大禍，但日後發生倒靨、倒發，痘毒長時間無法痊癒的情況還是很多。