《惠直堂經驗方》化毒黃蠟丸

原文

硃砂（五兩明亮）當歸生地（各一兩）犀角（要帶黑有棕眼）人參（各五錢）川連葛根黃柏荊芥穗甘草（各四錢）白朮牛蒡子連翹（各七錢）升麻（二錢）牛黃（一錢五分活取者佳）

白話

硃砂（五兩，選明亮者）、當歸、生地（各一兩）、犀角（要帶黑色且有棕眼者）、人參（各五錢）、川連、葛根、黃柏、荊芥穗、甘草（各四錢）、白朮、牛蒡子、連翹（各七錢）、升麻（二錢）、牛黃（一錢五分，以活取者為佳）。

原文

上切片。將硃砂打綠豆大。絹袋裝縫。水十碗。酒二碗。同藥入砂鍋內。文武火煮之。只剩一碗汁為度。攄淨拌硃砂。曬乾為末。以豬心血調糊為丸。每丸乾重五分。凡痘初出。即細研一丸。用薄荷湯調服。痘即減少輕快。其效如神。此方傳自異人。用硃砂。仍用補氣和血。解毒快斑。托元清心。諸藥煮之。功效甚大。保嬰之仙方也。又有後二丸方。各奏奇效。痘疹始終病症。盡於三方之中。務須炮製精虔。內有犀角能清心火。去難解之毒。牛黃清熱。祛骨髓難拔之毒。硃砂鎮心寧神。解周身之毒。人中黃降火清心。解毒復元。蓋痘毒結於受胎之始。根深蒂固。臟腑俱蘊熱毒。若非金石大力。珍重藥味。豈能透骨清髓。掃蕩臟腑之真毒乎。有心濟世者。其加之意焉。

白話

以上藥材切片。將硃砂打成綠豆大小，用絹袋裝好縫緊。取水十碗、酒二碗，與藥一同放入砂鍋內，用文火、武火交替煮，煮到只剩一碗藥汁為度。濾淨藥汁，拌入硃砂，曬乾後磨成細末。用豬心血調成糊狀，製成藥丸，每丸乾重五分。凡是痘疹剛發作時，即細磨一丸，用薄荷湯調服，痘疹就會減少，病情輕快，其效如神。此方傳自奇人。使用硃砂，同時用補氣和血、解毒快斑、托元清心的藥物一同煮製，功效甚大，是保嬰的仙方。另外還有後面的二丸方，各自有奇效。痘疹從頭到尾的病症，都包含在這三方之中。務必炮製精誠。其中犀角能清心火，去除難以化解的毒；牛黃清熱，祛除骨髓中難以拔除的毒；硃砂鎮心寧神，解除全身的毒；人中黃降火清心，解毒復元。因為痘毒結於受胎之初，根深蒂固，臟腑都蘊藏熱毒，如果不是金石類的大力藥味，怎能透骨清髓，掃蕩臟腑的真毒呢？有心濟世的人，請多加留意。