原文
赤豆 黑豆 綠豆（各一撮） 甘草節（五分）不時煎服。屢驗。凡鄰近出痘。即與兒食。可免不出。即出亦輕。又稀豆方
白話
紅豆、黑豆、綠豆（各一小撮），甘草節（五分），不時煎湯服用。屢次應驗。凡是鄰近有人出痘，就給小孩服用，可以避免不出痘，即使出痘也症狀輕微。又一方：稀痘方。
卷四
稀痘方
卷四／兒科門4 句
原文
硃砂（一分五釐飛淨） 黃連（一分五釐） 甘草（一分五釐） 臍帶（本人者瓦煅存性）
白話
硃砂（一分五釐，水飛淨）、黃連（一分五釐）、甘草（一分五釐）、臍帶（用本人的，放在瓦上煅燒存性）。
原文
上藥四味。各為細末。蜜調。一日夜於小兒口內抹完。則痘不出。即出亦少。又方
白話
以上四味藥，各自研磨成細末，用蜂蜜調和。在一晝夜內塗抹在小兒口中完畢，這樣就不會出痘，即使出痘也數量很少。又一方：
原文
將臍帶瓦上焙乾。每重一分。用硃砂五釐。當歸生地煎濃汁一二蜆殼。調帶末抹兒上齶。並乳頭上。一日內抹盡。次日大便下穢汙濁物。終身永無瘡疹之患。
白話
將臍帶放在瓦上焙乾。每一分重的臍帶，用硃砂五釐，當歸、生地黃煎煮濃汁一二蜆殼的量，調和臍帶粉末，塗抹在小孩的上顎和乳頭上。一天內塗抹完畢，第二天大便會排出穢汙濁物，終身永遠不會有瘡疹的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。