卷三

保元大成湯

卷三／癰疽門3 句

原文

治潰瘍。元氣素虛。精神怯弱。或膿水出多。神無所主。睡眠昏倦。六脈虛細。足冷身涼。便溏或閉。胸膈不寬。舌少津液。口食無味。瘡弦不緊。肉色微紅。一切不足之症。

白話

治療潰瘍。元氣本來虛弱，精神怯弱。或者膿水流出太多，精神失去主宰，睡眠昏沉疲倦。六脈虛弱細小，腳冷身體涼，大便稀溏或便祕，胸膈不舒暢，舌頭少津液，口中飲食無味，瘡口邊緣不緊實，肉色微紅。一切屬於不足的症狀。

原文

人參白朮黃耆（炙各二錢）茯苓白芍陳皮歸身附子（制）炙甘草萸肉五味（各一錢）木香砂仁（各五分）煨姜（去皮三片）大棗（三枚）

白話

人參、白朮、黃耆（炙，各二錢）、茯苓、白芍、陳皮、歸身、附子（製）、炙甘草、萸肉、五味子（各一錢）、木香、砂仁（各五分）、煨薑（去皮，三片）、大棗（三枚）。

原文

水煎。空心服。服至精神回。手足暖。脾胃醒。肉色紅為度。數症乃元氣虛脫。欲變壞症。非此不能回陽也。或潰瘍發熱。或惡寒。或作痛。或膿多。或膿清。或自汗盜汗。遍身流注。瘰癧便毒諸瘡。久不作膿。或膿成不潰。潰而不斂。服十全大補湯。若元氣不足。結腫未成膿者。加陳皮、半夏、香附、連翹。服之自消。

白話

用水煎煮，空腹服用。服到精神恢復，手腳溫暖，脾胃甦醒，肉色轉紅為止。這些症狀是元氣虛脫，將要轉變成壞證，非此方不能回陽。或者潰瘍發熱，或者惡寒，或者作痛，或者膿多，或者膿清，或者自汗盜汗，全身流注、瘰癧、便毒等各種瘡瘍，長久不化膿，或者膿已成而不潰破，潰破後不收斂，服用十全大補湯。如果元氣不足，結腫尚未化膿的，加陳皮、半夏、香附、連翹，服用後自然消散。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。