《惠直堂經驗方》如意黃金散

原文

治癰疽。發背。疔腫。乳癰。丹毒。跌撲。損傷。濕痰流注。大頭時症。漆瘡。火丹。風熱。天泡。肌膚赤腫。乾濕腳氣。及一切頑惡腫毒。隨用輒效。

白話

治療癰疽、發背、疔腫、乳癰、丹毒、跌撲損傷、濕痰流注、大頭時症、漆瘡、火丹、風熱、天泡、肌膚赤腫、乾濕腳氣，以及一切頑固惡性的腫毒。隨時使用，立即見效。

原文

花粉（上白者十兩）大黃黃柏（色重者）薑黃（各五兩）白芷（三兩）紫厚朴陳皮甘草蒼朮南星（各二兩）

白話

花粉（上等白色者十兩）、大黃、黃柏（顏色深者）、薑黃（各五兩）、白芷（三兩）、紫厚朴、陳皮、甘草、蒼朮、南星（各二兩）。

原文

共為細末。瓷器收貯。勿泄氣。凡遇紅赤腫痛。發熱未成膿者。及夏月火令時。俱用茶清同蜜調敷。如微熱微腫。及大瘡已成欲作膿者。用蔥湯同蜜調敷。如漫腫無頭。皮色不變。濕痰流毒。附骨癰疽。鶴膝風。用蔥酒煎調敷。如風熱惡毒。肌膚亢熱。紅色光亮。形狀遊走不定。蜜水調敷。天泡火丹。赤遊丹。黃水漆瘡。惡血攻注等症。用大藍根葉搗汁調敷。加蜜亦可。湯泡火燒皮爛。麻油調搽。

白話

共同研成細末，用瓷器收藏儲存，不要洩漏藥氣。凡是遇到紅赤腫痛、發熱但尚未化膿的，以及夏季火氣旺盛的時候，都用茶水與蜂蜜調勻敷上。如果微熱微腫，以及大瘡已形成將要化膿的，用蔥湯與蜂蜜調勻敷上。如果漫腫無頭、皮色不變、濕痰流毒、附骨癰疽、鶴膝風，用蔥和酒煎煮後調勻敷上。如果風熱惡毒、肌膚亢熱、紅色光亮、形狀遊走不定，用蜜水調勻敷上。天泡火丹、赤遊丹、黃水漆瘡、惡血攻注等症，用大藍根葉搗汁調勻敷上，加蜂蜜也可以。湯泡火燒導致皮膚潰爛，用麻油調勻塗抹。