《惠直堂經驗方》日精月華丹

原文

治一切星障胬肉。瞳神昏花。拳毛倒生等症。

白話

治療所有的星狀翳障、胬肉攀睛、瞳孔昏花、睫毛倒插等症狀。

原文

爐甘石（輕鬆不夾石如羊腦者佳四兩用四兩，以三黃湯煅淬五次，如粉淨末用一兩三錢）黃丹（飛去土九錢七分）川連（一兩去毛切，童便浸一宿曬乾，取頭末三錢四分）歸身（水洗曬乾七分四釐）硃砂（飛五分）月石（五分）白丁香（壯直者為雄，水飛去砂三分四釐）輕粉（真三分四釐）海螵蛸（去皮水泡去鹹味，曬乾取淨末三分四釐）磠砂（重湯取碗沿浮白三分四釐）熊膽（一錢，箬炙勿焦）乳香（炙）沒藥（炙）麝香片腦（各一分七釐）珍珠琥珀（各五分）以上各藥研成極細粉末如塵。加入蜂蜜四兩，滾煮數沸去除泡沫，煎熟。用絹布濾淨濾取三兩，放入碗中，以隔水加熱的方式用文火、武火熬煮，用柳條不停手地攪拌，直到呈紫色，滴下時凝結成珠，搓揉藥丸不黏手，牽拉蜂蜜有絲狀，這就是火候到了。隨即離火，慢慢加入丹石藥粉攪拌均勻製成藥丸。如果蜂蜜太老，不必日曬；如果蜂蜜太嫩，就放在竹葉上曬乾。用金箔作為外衣，做成綠豆大小。用少許井水化開，加入米湯，用柔軟的鴨毛蘸取藥液點眼。

白話

爐甘石（選用質地疏鬆、不含雜石、雜石、像羊腦一樣的品質最佳，使用四兩，用三黃湯煅燒淬煉五次，磨成粉末後取淨末一兩三錢）、黃丹（水飛去除泥土，取九錢七分）、川黃連（一兩，去毛切段，用童子尿浸泡一夜後曬乾，取頭道粉末三錢四分）、當歸身（水洗後曬乾，取七分四釐）、硃砂（水飛取五分）、月石（五分）、白丁香（選用粗壯筆直的雄性，是雄性的，水飛去除砂石，取三分四釐）、輕粉（真品，三分四釐）、海螵蛸（去皮，用水浸泡去除鹹味，曬乾後取淨末三分四釐）、磠砂（用隔水加熱的方式，取碗沿浮起的白色結晶，三分四釐）、熊膽（一錢，用竹葉包裹炙烤，不要烤焦）、乳香（炙過）、沒藥（炙過）、麝香、冰片（各一分七釐）、珍珠、琥珀（各五分）。以上各藥都研磨成極細的粉末，如同灰塵一般。加入蜂蜜四兩，滾煮數次，煮沸後去掉浮沫，煎煮至熟透。用細絹過濾，取三兩淨蜜，放入碗中，用隔水加熱的方式，以文火、武火交互熬煮，用柳條不停手地攪拌，熬到藥液呈現紫色，滴下時能凝結成珠狀凝結，用手搓揉藥丸不會黏手，牽拉藥蜜時能拉出絲來，這就是火候恰到好處了。此時立刻離火，慢慢地將礦物藥粉加入，攪拌均勻，製成藥丸。如果蜂蜜已經熬得過老，就不必再曬太陽；如果蜂蜜還太嫩，就放在竹葉上曬乾。最後用金箔包裹藥丸作為外衣，做成綠豆般大小。使用時，用少許井水化開藥丸化開，加入米湯調和，用柔軟的鴨毛蘸取藥液來點眼睛。