卷二

千金散

卷二／腫脹門4 句

原文

治一切臌脹。千金子（取白仁去油約一兩）枳實（炒）青皮（炒）陳皮香附山楂肉木香砂仁云術（土炒各五錢，土炒）沉香（三錢）

白話

治療所有腹脹鼓脹的病症。使用千金子（取白色種仁，去除油脂，約用一兩）、枳實（炒過）、青皮（炒過）、陳皮、香附、山楂肉、木香、砂仁、云術（以上各五錢，用土炒過）、沉香（三錢沉香（三錢）。

原文

九味為末。秤五分。加千金子霜八分。入生蜜調丸。五更盡用淡薑湯下。天明利三四次不甚瀉。每日一服。連服七日為止。如人虛兩日一服兩日。一服病淺者三五服能愈。愈後除千金子外。九味末以陳米糊為丸。每服一錢。空肚清湯下。

白話

將上述九味藥材研磨成細末。稱取五分，再加入八分的千金子霜，用生蜂蜜調和製成藥丸。在清晨五更天快要結束時，用淡薑湯送服。天亮後會腹瀉三、四次，但不會很嚴重。每天服用一次，連續服用七天為一個療程。如果病人身體虛弱，可以改為每兩天服用一次。病情輕微的，服用三到五次就能痊癒。痊癒之後，除了千金子之外，將剩下的九味藥末用陳末用米糊做成藥丸，每次服用一錢，空腹用清湯送下。

原文

忌生冷、牛、羊、豬、鵝、油膩、煎炒、糟、面、鹽、醋等物兩個月。

白話

需要忌口兩個月，禁止食用生冷食物、牛肉、羊肉、豬肉、鵝肉、油膩、煎炒、酒糟、麵食、鹽、醋等物品。

原文

終身忌團魚、河豚、騾馬、母豬、牛肉、王瓜、南瓜、蕎麥。犯之立復。

白話

終身都要忌口，不能吃甲魚、河豚、騾馬肉、母豬肉、牛肉、黃瓜、南瓜、蕎麥。如果違反禁忌，病情會立刻復發。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。