《惠直堂經驗方》釋麻丸

原文

專治指麻臂冷。忽覺一時昏瞶。及頭暈眼花。服此以預防。

白話

專門治療手指麻木、手臂冰冷。突然感到一時昏厥，以及頭暈眼花。服用此藥來預防。

原文

白朮（二兩荷葉包蒸三次）廣皮（八錢）山楂（五錢）川連（五錢吳茱萸拌炒去萸）炙甘草（八錢）黃芩（酒炒七錢）木香（一錢）枳實（八錢麩炒）蒼朮（二兩茅山者佳米泔浸曬三次鹽水拌勻）茯苓（一兩人乳拌蒸）人參（七錢）半夏（八錢白礬湯姜同煮）當歸（一兩酒洗）白芍（一兩酒拌炒）經霜桑葉（四兩去筋）

白話

白朮（二兩，用荷葉包好蒸三次）、廣皮（八錢）、山楂（五錢）、川連（五錢，用吳茱萸拌炒後去掉吳茱萸）、炙甘草（八錢）、黃芩（酒炒，七錢）、木香（一錢）、枳實（八錢，麩炒）、蒼朮（二兩，茅山產的佳，用米泔水浸泡曬乾三次，再用鹽水拌勻）、茯苓（一兩，用人乳拌蒸）、人參（七錢）、半夏（八錢，用白礬湯和生薑一同煮）、當歸（一兩，酒洗）、白芍（一兩，酒拌炒）、經霜桑葉（四兩，去筋）

原文

為細末。竹瀝、薑汁、荷葉汁。打神麯糊為丸。梧子大。空心服二錢。開水送。忌豬首鵝肉。發風動痰物。一年後。可免中風之患。

白話

將這些藥材研成細末。用竹瀝、薑汁、荷葉汁，加入神麯糊製成藥丸，如梧桐子大小。空腹服用二錢，用開水送服。忌食豬頭、鵝肉等引發風痰的食物。一年後，可以免除中風的疾患。