《惠直堂經驗方》桐葉仙方

原文

此方試無不驗。孕必生男。女人服。香附十兩去毛。分作五股。每股二兩。一紅花汁浸。一童便浸。一酒浸。一醋浸。一鹽水浸。各一日一換酒醋等。或三日五日浸透。各炒乾弗焦。搗末。取淨末五兩。

白話

這個方子試過沒有不靈驗的。懷孕必定生男孩。女人服用。香附十兩，去掉毛，分成五份。每份二兩。一份用紅花汁浸泡，一份用童便浸泡，一份用酒浸泡，一份用醋浸泡，一份用鹽水浸泡。各自每天換一次酒、醋等。或者浸泡三到五天至透。各自炒乾，不要炒焦，搗成末。取淨末五兩。

原文

益母草（淨葉酒蒸曬為末三兩）艾葉（務要蘄艾醋炒搗發綿以黃米粉薄糊拌透曬研末七錢）阿膠（一兩二錢麵炒成珠研末）當歸（二兩酒炒曬乾）川芎（二兩酒洗曬）熟地（二兩九蒸九曬）生白芍（二兩酒炒）白朮（一兩五錢土炒）元胡索（一兩二錢鹽水炒）條芩（一兩五錢酒炒）牛膝（一兩二錢酒洗蒸）陳皮（一兩）木香（二錢）茯苓（二兩）炙甘（三錢）砂仁（三錢去殼）丹皮（一兩二錢酒洗蒸）

白話

益母草（用乾淨的葉子，用酒蒸曬後研成末，三兩），艾葉（務必用蘄艾，用醋炒後搗成綿絮狀，用黃米粉調成薄糊拌勻，曬透研成末，七錢），阿膠（一兩二錢，用麵炒成珠後研成末），當歸（二兩，用酒炒後曬乾），川芎（二兩，用酒洗後曬乾），熟地（二兩，九蒸九曬），生白芍（二兩，用酒炒），白朮（一兩五錢，用土炒），元胡索（一兩二錢，用鹽水炒），條芩（一兩五錢，用酒炒），牛膝（一兩二錢，用酒洗後蒸），陳皮（一兩），木香（二錢），茯苓（二兩），炙甘草（三錢），砂仁（三錢，去殼），丹皮（一兩二錢，用酒洗後蒸）。

原文

上藥各照分兩。稱淨末醋糊為丸。如桐子大。每服三十丸。

白話

以上藥材各按照分量，稱取淨末，用醋糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸。