原文
天冬。不拘多少。滾湯泡去皮。取起曬乾。半捶去心。搗如泥。入沙鍋內。水煮成稀糊。布濾過。再入蜜糖。和勻煮稠。磁罐收貯。早晚日中。隨意滾水或酒送下三五錢。潤肺補肺。止咳定喘。消痰退熱。兼治肺癰。吐膿血。久服補五臟。養肌膚。或加松香。煉過為丸。可以健脾胃。止夢遺。精滑。大壯筋骨。
白話
天冬，不論多少，用滾燙的熱水浸泡後去掉外皮，取出曬乾，稍微捶打去除內心，搗成泥狀，放入沙鍋內，加水煮成稀糊狀，用布過濾，再加入蜂蜜，攪拌均勻煮到濃稠，用磁罐收藏儲存。在早晨、晚上或中午，隨意用滾水或酒送服三到五錢。可以滋潤肺部、補養肺氣，止咳定喘，消除痰液、退除熱氣，同時治療肺癰、吐出膿血。長期服用能補益五臟、滋養肌膚。或者加入松香，經過煉製做成藥丸，可以強健脾胃、止夢遺、滑精，大大強壯筋骨。