《惠直堂經驗方》全鱉丸

原文

治男婦一切骨蒸。虛損勞熱。當歸生地熟地丹皮杜仲益母草地骨皮（各三兩）天冬（去心）白芍麥冬（去心）貝母（去心）牛膝白茯苓續斷陳皮（各二兩）甘草（一兩五錢）五味子（一兩）

白話

治療男女一切骨蒸潮熱、虛損勞熱。當歸、生地、熟地、丹皮、杜仲、益母草、地骨皮（各三兩），天冬（去心）、白芍、麥冬（去心）、貝母（去心）、牛膝、白茯苓、續斷、陳皮（各二兩），甘草（一兩五錢），五味子（一兩）。

原文

上藥拌勻。分為兩處。以一半置大砂鍋內。用水八碗。煎至四五碗。將渣濾出。再入水五碗。煎二三碗濾出。將渣曬乾。同未煎一半藥。共研為末聽用。再用甲魚一個。重一斤者。如多少。俱不可用。將甲魚後足吊起。過一日候渴極。放入藥汁內。一時許用砂鍋煮之。陸續添藥汁。須剩一碗許聽用。其鱉煮爛。剔出骨甲。醋炙黃脆為末。入前藥末內和勻。以鱉肉搗爛。並汁和藥為丸。如梧子大陰乾。磁器收貯。每服三錢。空心清湯下。

白話

將上述藥材拌勻，分成兩份。取其中一份放入大砂鍋內，加八碗水，煎至四五碗，將藥渣濾出。再加入五碗水，煎至二三碗後濾出。將藥渣曬乾，與未煎的另一半藥材一同研磨成細末備用。再用一個甲魚，重量約一斤，不論大小都不可用。將甲魚的後腳吊起，過一天等牠極度口渴時，放入藥汁中，浸泡約一個時辰後用砂鍋煮，陸續加入藥汁，需剩下一碗左右的藥汁備用。將甲魚煮爛，剔出骨頭和甲殼，用醋炙至黃脆後研成粉末，加入前述藥末中拌勻。再將甲魚肉搗爛，連同剩餘藥汁一起和藥，製成如梧桐子大的藥丸，陰乾後用瓷器收藏。每次服用三錢，空腹時用清湯送下。