原文
硃砂 枯礬 硼砂（另研） 火砂（另研各二錢） 雄黃（五分） 冰片（三釐） 麝香（二釐） 赤金（二十張）
白話
硃砂、枯礬、硼砂（另外研磨）、火砂（另外研磨，各二錢）、雄黃（五分）、冰片（三釐）、麝香（二釐）、赤金（二十張）。
卷一
人馬平安散
卷一／通治門2 句
原文
上藥為細末。貯磁瓶內。勿令泄氣。男左女右。用骨簪點入大眼角胬肉上。或用鼻吸上亦可。牲口並用。孕婦忌點。治四時感冒。傷寒時氣。瘴氣瘟疫。霍亂痧脹。水瀉瘧痢。小兒驚風。及驢馬。騾牛。瘟氣草結等症。大能發汗散邪。
白話
以上藥材研磨成細末，儲存在磁瓶中，不要讓它洩漏藥氣。男性用左鼻孔、女性用右鼻孔，用骨簪蘸取藥末點入大眼角的胬肉上，或者用鼻子吸入也可以。牲口也可同樣使用。孕婦禁止點用。主治四季感冒、傷寒時氣、瘴氣瘟疫、霍亂痧脹、水瀉瘧痢、小兒驚風，以及驢、馬、騾、牛的瘟氣草結等病症。此藥大能發汗散邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。