《惠直堂經驗方》如意丹

原文

蒼朮（米泔浸一宿曬十二兩）厚朴（薑汁炒十二兩）甘草（去皮八兩）木通（去皮八兩）莪朮（醋炒六兩）陳皮（十二兩）三稜（去毛六兩）枳殼（去穰十兩）

白話

蒼朮（用米泔水浸泡一夜，曬乾，十二兩）、厚朴（用薑汁炒過，十二兩）、甘草（去皮，八兩）、木通（去皮，八兩）、莪朮（用醋炒過，六兩）、陳皮（十二兩）、三稜（去除毛狀物，六兩）、枳殼（去除內瓤，十兩）

原文

共為細末。將三年陳晚米一斗。巴豆四百九十粒同炒。至黃色揀去巴豆。碾米為末。同前藥。水發為丸。如梧子大。小兒一歲服一分。至十五歲服二錢五分。十六歲以上服三錢。不能服丸者。可研化服。孕婦忌。肚腹痛。枳殼湯下。食傷氣滯腹痛。砂仁湯下。隔食風寒。胸膈飽滿。頭痛發熱。生薑蔥頭湯下。心腹時常作痛。或大便不實。薑湯下。噯氣吞酸作脹。薑湯下。水瀉及白痢。薑湯下。紅痢。甘草湯下。紅白痢。甘草生薑湯下。痞積氣塊作痛。薑湯下。停食。檳榔湯下。逆氣上升噎滿。薑湯下。氣塞痛。陳皮湯下。其餘諸病。俱滾湯下。

白話

全部混合製成細末。取三年以上的陳晚米一斗，與巴豆四百九十粒一同炒，炒到黃色時揀去巴豆，將米碾成細末。與前述藥粉混合，用水調製成丸，如梧桐子大小。小兒一歲服用一分，至十五歲服用二錢五分，十六歲以上服用三錢。不能吞服丸藥的，可以研磨成粉後用水送服。孕婦忌用。肚腹疼痛者，用枳殼湯送服。因飲食損傷、氣滯引起的腹痛，用砂仁湯送服。因飲食停滯、感受風寒，導致胸膈飽滿、頭痛發熱者，用生薑、蔥白湯送服。心腹時常作痛，或大便不實者，用生薑湯送服。噯氣、吞酸、腹部脹滿者，用生薑湯送服。水瀉及白色痢疾，用生薑湯送服。紅色痢疾，用甘草湯送服。紅白相兼的痢疾，用甘草生薑湯送服。痞塊積聚、氣塊作痛者，用薑湯送服。飲食停滯者，用檳榔湯送服。逆氣上衝、噎塞滿悶者，用薑湯送服。氣滯壅塞作痛者，用陳皮湯送服。其餘各種病症，均用滾開水送服。