《惠直堂經驗方》二氣靈砂丹

原文

（胃虛嘔吐傷暑霍亂肺熱生痰心虛有火神魂不寧俱不可用）水銀（一斤）硫黃（四兩）

白話

（胃虛嘔吐、傷暑霍亂、肺熱生痰、心虛有火、神魂不寧，俱不可用）水銀（一斤），硫黃（四兩）。

原文

入鍋炒斷星。入陽城罐升打五香。開出成朿針紋赤色為佳。桑灰醋淋汁煮。制米糊丸芥子大。每服三分或一分。治諸虛痼冷。厥逆。及上盛下虛。痰涎壅盛。此丹能升降陰陽。和五臟。助元氣。下逆氣。殺精魅鬼邪。扶危救急之神方也。孕婦忌服。常服。每用人參湯空心送下。或棗湯下。疝氣。木腎偏墜腫痛。茴香湯下。白濁遺精。白茯苓湯下。虛勞咳嗽。生薑烏梅蘇梗湯下。腰腹滿痛。莪朮湯下。盜汗溺多。牡蠣煅少許煎湯下。瘧疾不已。桃柳枝湯下。吐逆翻胃。丁香藿香湯下。中風痰厥。面青。木香湯下。走注風痛。遍身作痛。蔥白湯下。腳膝痛。木瓜湯下。氣滯。生薑陳皮湯下。婦人血氣作痛。延胡索五靈脂酒醋各半下。小兒慢驚沉困。胃虛嘔吐。神脫。人參丁香湯下。

白話

入鍋炒至斷星。入陽城罐升打五次。開出成束針紋，赤色為佳。桑灰醋淋汁煮。製成米糊丸，如芥子大。每服三分或一分。治諸虛痼冷、厥逆，及上盛下虛、痰涎壅盛。此丹能升降陰陽，和五臟，助元氣，下逆氣，殺精魅鬼邪，扶危救急之神方也。孕婦忌服。常服，每用人參湯空心送下，或棗湯下。疝氣、木腎偏墜腫痛，茴香湯下。白濁遺精，白茯苓湯下。虛勞咳嗽，生薑烏梅蘇梗湯下。腰腹滿痛，莪朮湯下。盜汗溺多，牡蠣煅少許煎湯下。瘧疾不已，桃柳枝湯下。吐逆翻胃，丁香藿香湯下。中風痰厥、面青，木香湯下。走注風痛、遍身作痛，蔥白湯下。腳膝痛，木瓜湯下。氣滯，生薑陳皮湯下。婦人血氣作痛，延胡索、五靈脂，酒醋各半下。小兒慢驚沉困、胃虛嘔吐、神脫，人參丁香湯下。