《惠直堂經驗方》混元丹

原文

混元衣（即人胞二錢）牛黃（三分）麝香（三分）黃耆（二錢）遠志（甘草汁泡二錢）金箔（三帖為衣）天竺黃（三錢）白茯苓（二錢五分）白茯神（二錢五分）甘松（去毛四錢）砂仁（去殼三錢）梅花瓣（一兩）益智仁（去殼六錢）山藥（薑汁炒二錢五分）滑石（丹皮二兩水同煮乾去皮六兩）粉甘草（去皮一兩）莪朮（麵包煨三錢）人參（去蘆一錢）木香（二錢）香附（酒浸一日鹽水炒一兩）桔梗（去蘆二錢）辰砂（甘草一兩水泡同煮乾去草一兩為衣）

白話

混元衣（即人胞，二錢）牛黃（三分）麝香（三分）黃耆（二錢）遠志（用甘草汁浸泡，二錢）金箔（三帖作為外衣）天竺黃（三錢）白茯苓（二錢五分）白茯神（二錢五分）甘松（去毛，四錢）砂仁（去殼，三錢）梅花瓣（一兩）益智仁（去殼，六錢）山藥（用薑汁炒過，二錢五分）滑石（與丹皮二兩用水同煮至乾，去皮，六兩）粉甘草（去皮，一兩）莪朮（用麵包裹煨過，三錢）人參（去蘆，一錢）木香（二錢）香附（用酒浸泡一日，再以鹽水炒過，一兩）桔梗（去蘆，二錢）辰砂（用甘草一兩加水浸泡同煮至乾，去掉甘草，一兩作為外衣）

原文

此丹治男婦諸虛百損。五勞七傷。小兒百病。二十二味藥為細末。蜜丸如龍眼大。量人大小。加減照引下。中風痰厥。不省人事。薑湯研下。傷寒夾驚。發熱無汗。蔥姜研下取汗。停食嘔吐。大便酸臭。腹脹。薑湯下。霍亂轉筋。紫蘇木瓜湯下。赤白痢疾。裡急後重。陳倉米湯下。大便出血。槐花湯下。小便不通。車前子湯下。盜汗。自汗。浮小麥湯下。發熱。薄荷湯下。痘疹不發。升麻湯下。中暑。煩熱發渴。燈心湯下。喘急咳嗽。麻黃杏仁湯下。肚腹積聚。陳皮薑湯下。蟲痛。苦楝樹根皮湯下。小兒夜啼。燈心湯下。夜啼。盤腸內吊。鉤藤湯下。疝氣。偏墜大小。茴香湯下。急驚搐搦。薄荷湯下。慢驚。人參白朮湯下。諸病。無精神。少氣力。減飲食。臥不穩。薑棗湯下。胎寒。手腳冷。口氣涼。腹痛腸鳴刺痛。薑蔥湯下。兩目浮腫。四肢俱腫。面黃。茯苓桑白皮大腹皮陳皮姜皮。名曰五皮湯下。瘧疾。槐柳枝各五寸。姜三片。蔥煎湯。露一宿。發日五更溫熱研下。赤白濁。淡竹葉燈心湯下。疳積發熱。肚大身瘦。手腳細枯。大便或瀉或閉。小便如泔如淋。陳倉米湯下。小兒初生糞不出。口吐白沫。臍風撮口。腹脹。蔥薑湯下。此藥大人每服三丸。小人每服半丸至一丸。三歲至十歲每服二丸。量大小加減。常服進飲食。寬中寧心。消驚養神。百病俱效。

白話

此丹治療男女各種虛弱百損、五勞七傷、小兒百病。將二十二味藥研成細末，用蜜調和成丸，大小如龍眼。依照病人年齡大小，加減用量，並按引藥服用。中風痰厥、不省人事：用薑湯研服。傷寒夾驚、發熱無汗：用蔥薑湯研服取汗。停食嘔吐、大便酸臭、腹脹：用薑湯下。霍亂轉筋：用紫蘇木瓜湯下。赤白痢疾、裡急後重：用陳倉米湯下。大便出血：用槐花湯下。小便不通：用車前子湯下。盜汗、自汗：用浮小麥湯下。發熱：用薄荷湯下。痘疹不發：用升麻湯下。中暑、煩熱發渴：用燈心湯下。喘急咳嗽：用麻黃杏仁湯下。肚腹積聚：用陳皮薑湯下。蟲痛：用苦楝樹根皮湯下。小兒夜啼：用燈心湯下。夜啼、盤腸內吊：用鉤藤湯下。疝氣、偏墜大小：用茴香湯下。急驚搐搦：用薄荷湯下。慢驚：用人參白朮湯下。諸病無精神、少氣力、減飲食、臥不穩：用薑棗湯下。胎寒、手腳冷、口氣涼、腹痛腸鳴刺痛：用薑蔥湯下。兩目浮腫、四肢俱腫、面黃：用茯苓、桑白皮、大腹皮、陳皮、薑皮，名為五皮湯下。瘧疾：用槐枝、柳枝各五寸，薑三片，蔥煎湯，露放一夜，發病日五更時溫熱研服。赤白濁：用淡竹葉燈心湯下。疳積發熱、肚大身瘦、手腳細枯、大便或瀉或閉、小便如泔如淋：用陳倉米湯下。小兒初生糞不出、口吐白沫、臍風撮口、腹脹：用蔥薑湯下。此藥大人每次服用三丸，小孩每次服用半丸至一丸，三歲至十歲每次服用二丸，依年齡大小增減。經常服用可增進飲食、寬中寧心、消除驚悸、養護精神，百病皆有效。