《惠直堂經驗方》一粒金丹

原文

雄精乳香（去油）沒藥（去油）砂仁羌活（各一錢）半夏（薑汁炒）烏藥（各二錢）巴豆（去心衣炒黑一兩五錢）山豆根（五錢）蒼朮（米泔浸四錢）杏仁（四十九粒去皮尖）麝香（三分）

白話

雄精、乳香（去油）、沒藥（去油）、砂仁、羌活（各一錢）、半夏（薑汁炒）、烏藥（各二錢）、巴豆（去心衣，炒黑，一兩五錢）、山豆根（五錢）、蒼朮（米泔水浸泡，四錢）、杏仁（四十九粒，去皮尖）、麝香（三分）。

原文

共為細末。蜜泛為丸。梧桐子大。辰砂為衣。每服一丸。病在上部研碎服。中風痰厥暴死。但心頭有微熱。服之立蘇。用清湯下。心氣疼痛。艾醋湯下。痢疾。甘草湯下。氣不順。木香湯下。身熱。白湯下。肚脹。香附湯下。口眼歪斜。麻黃湯下。諸般腫毒。老酒下。蛇傷。雄黃湯下。身腫。荊芥湯下。瘋犬咬。斑蝥七個炒。防風湯下。瘧疾。井水下。小兒驚風。薄荷湯下。頭痛。川芎湯下。酒肉食積。鹽湯下。喉症。薄荷湯下。痄腮紅腫。赤芍湯下。孕婦忌服。

白話

共同研為細末，用蜂蜜調和製成丸藥，如梧桐子大小，以辰砂為外衣。每次服用一丸，病在上部者，研碎服用。中風痰厥，突然死亡，只要心頭尚有微熱，服用此丸立即甦醒，用清湯送下。心氣疼痛，用艾醋湯送下。痢疾，用甘草湯送下。氣不順，用木香湯送下。身熱，用白湯送下。肚脹，用香附湯送下。口眼歪斜，用麻黃湯送下。各種腫毒，用老酒送下。蛇咬傷，用雄黃湯送下。身體浮腫，用荊芥湯送下。瘋狗咬傷，取斑蝥七個炒過，用防風湯送下。瘧疾，用井水送下。小兒驚風，用薄荷湯送下。頭痛，用川芎湯送下。酒肉食積，用鹽湯送下。喉症，用薄荷湯送下。痄腮紅腫，用赤芍湯送下。孕婦忌服。

原文

又忌豬、羊、鵝、牛、雞、糟、面、生冷、油煎。服後勿飲冷茶水。飲則無效。

白話

又禁忌豬、羊、鵝、牛、雞、酒糟、麵食、生冷、油煎食物。服藥後不要飲用冷茶水，飲用則無效。