原文
麻黃（去節） 大黃 芒硝 灶突中墨 黃芩（各二分） 麥奴 梁上塵 斧底黑（各一分）
白話
麻黃（去節）、大黃、芒硝、灶突中墨、黃芩（各二分）、麥奴、梁上塵、斧底黑（各一分）。
治冬月傷寒諸方
治冬月傷寒諸方（3）
治冬月傷寒諸方34 句
原文
上八味，搗篩，蜜和如彈丸，以新汲水五合研一丸，病者渴欲飲水，但極飲冷水，不節升數，須叟當寒，寒訖汗出則愈。
白話
以上八味藥，搗碎過篩，用蜜調和成彈丸大小，以新打來的水五合研化一丸，病人口渴想喝水，就盡量喝冷水，不限升數，片刻後會感到寒冷，寒冷過後出汗就會痊癒。
原文
若日移五丈不汗，依前法服一丸，以微利止。藥勢盡乃食，當冷食以除藥勢。一名黑奴丸，小麥黑勃名為麥奴是也。
白話
如果過了五個時辰仍不出汗，按照前法再服一丸，以微微腹瀉為止。藥力消退後才能進食，應當吃冷食以去除藥勢。又名黑奴丸，小麥的黑勃叫做麥奴就是這種。
原文
陽毒湯，治傷寒一二日，便成陽毒，或服藥吐下之後，變成陽毒。
白話
陽毒湯，治療傷寒一二日，便形成陽毒，或者服藥吐下之後，變成陽毒。
原文
身重腰背痛，煩悶不安，狂言，或走，或見神鬼，或吐血下利。
白話
身體沉重，腰背疼痛，煩悶不安，胡言亂語，或者奔跑，或者看見鬼神，或者吐血下利。
原文
其脈浮大數，面赤斑斑如錦紋，喉咽痛，唾膿血。
白話
其脈浮大數，面部紅赤有斑斑如錦紋，咽喉疼痛，吐膿血。
原文
五日可治，至七日不可治也，宜服升麻湯方。
白話
五天之內可以治療，到了七天就不可治療了，適宜服用升麻湯方。
原文
升麻（二分） 當歸（二分） 蜀椒（汗，一分） 雄黃（研） 梔子 桂心（各一分） 甘草（二分，炙） 鱉甲（大如手一片，炙）
白話
升麻（二分）、當歸（二分）、蜀椒（炒出汗，一分）、雄黃（研末）、梔子、桂心（各一分）、甘草（二分，炙）、鱉甲（大如手掌一片，炙）。
原文
上八味，切，以水五升，煮取二升半，分三服，如人行五里久再服，溫覆手足，毒出則汗，汗出則解，不解重作，服亦取得吐佳。陰毒去雄黃。忌海藻、菘菜、生蔥、莧菜。
白話
以上八味藥，切碎，用水五升，煮取二升半，分三次服用，間隔如人行五里路的時間再服，溫覆手足，毒出就會出汗，汗出則病解，不解再重複服用，服藥後取得嘔吐也好。陰毒證去掉雄黃。忌海藻、菘菜、生蔥、莧菜。
原文
陰毒湯，治傷寒初病一二日，便結成陰毒，或服湯藥六七日以上至十日，變成陰毒。
白話
陰毒湯，治療傷寒初病一二日，便結成陰毒，或者服湯藥六七日以上至十日，變成陰毒。
原文
身重背強，腹中絞痛，喉咽不利，毒氣攻心，心下堅強，短氣不得息，嘔逆，唇青面黑，四肢厥冷，其脈沉細緊數，仲景云：此陰毒之候，身如被打，五六日可治，至七日不可治，宜服甘草湯方。
白話
身體沉重，背脊強直，腹中絞痛，咽喉不利，毒氣攻心，心下堅硬，短氣不得呼吸，嘔吐氣逆，嘴唇發青，面色發黑，四肢厥冷，其脈沉細緊數。仲景說：這是陰毒的證候，身體像被打過一樣，五六日可治，至七日不可治，宜服甘草湯方。
原文
甘草（炙） 升麻 當歸（各二分） 蜀椒（一分，出汗） 鱉甲（大如手一片，炙）
白話
甘草（炙）、升麻、當歸（各二分）、蜀椒（一分，炒出汗）、鱉甲（大如手掌一片，炙）。
原文
上五味，切，以水五升，煮取二升半，分再服，如人行五里頃復服，溫覆當出汗，汗出則愈。若不得汗，則不解，當重服令汗出。忌海藻、菘菜、莧菜。青葙子散，治熱病有䘌；下部生瘡方。
白話
以上五味藥，切碎，用水五升，煮取二升半，分兩次服，間隔如人行五里路的時間再服，溫覆令出汗，汗出則愈。如果不出汗，則病不解，應當再服令汗出。忌海藻、菘菜、莧菜。青葙子散，治療熱病有䘌；下部生瘡方。
原文
青葙（一兩） 雚蘆（四兩） 狼牙（三分） 橘皮（二分） 萹蓄（二分，切之）
白話
青葙（一兩）、雚蘆（四兩）、狼牙（三分）、橘皮（二分）、萹蓄（二分，切碎）。
原文
上五味，搗下篩，粥飲和合服兩錢匕，日三，不知稍增之。治食勞複方。
白話
以上五味藥，搗碎過篩，用粥飲調和服用兩錢匕，每日三次，無效可稍增加用量。治療食勞復方。
原文
葛根五兩，以水五升，煮取二升，冷，分三服。
白話
葛根五兩，用水五升，煮取二升，放冷，分三次服。
原文
治百合之病，諸藥不能治，若得藥則劇而吐痢，如有神靈所加也。
白話
治療百合病，各種藥物都不能治癒，如果服藥則病情加重而嘔吐下利，好像有神靈作祟一樣。
原文
身體仍和，脈微數，每尿時輒頭痛，六十日乃愈。尿頭不痛，淅淅然者，四十日愈。尿快然，但頭眩者，二十日愈。
白話
身體仍然平和，脈微數，每次小便時就頭痛，六十天才能痊癒。小便時頭不痛，只是感覺淅淅惡寒的，四十天痊癒。小便暢快，但只有頭暈的，二十天痊癒。
原文
其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日、一月日復見者，悉治之。發汗已，更發者，百合知母湯主之方。百合（七枚，擘） 知母（三兩）
白話
其證候有的在未病之前就預先出現，有的在病後四五日出現，有的在病後二十日或一個月又出現，都可以治療。發汗後，又復發的，用百合知母湯主治。方：百合（七枚，掰開）、知母（三兩）。
原文
上二味，以泉水洗，先漬百合經一宿，上當白沫，瀉卻其汁，更以好泉水二升，煮取一升，去滓，置之一處，別以泉水二升，煮知母取一升，去滓，二味汁相和，煮取一升半，分溫再服之。下之已，更發者，百合滑石代赭湯主之方。
白話
以上二味藥，用泉水洗淨，先浸泡百合一夜，上面會起白沫，倒掉汁液，再用好泉水二升，煮取一升，去渣，放置一處；另用泉水二升，煮知母取一升，去渣，將兩種藥汁混合，煮取一升半，分兩次溫服。攻下之後，又復發的，用百合滑石代赭湯主治。
原文
百合（七枚，擘，以泉水漬一宿，上當白沫出，去之） 滑石（三兩，碎） 代赭（如彈丸一枚，碎）
白話
百合（七枚，掰開，用泉水浸泡一夜，上面會出白沫，去掉）、滑石（三兩，打碎）、代赭（如彈丸一枚，打碎）。
原文
上三味，先以泉水二升，煮百合取一升，去滓，置一廂，又以泉水二升，煮和二味，取一升，去滓，合煎，取一升半，分再服。吐之已，更發者，百合雞子湯主之方。百合（七枚）
白話
以上三味藥，先用泉水二升，煮百合取一升，去渣，放置一旁，再用泉水二升，煮滑石和代赭二味，取一升，去渣，合在一起煎，取一升半，分兩次服。嘔吐之後，又復發的，用百合雞子湯主治。方：百合（七枚）。
原文
上一味，依前法，泉水二升，煮取一升，去滓，扣雞子一枚，取中黃，納百合湯中，攪令調，溫再服之。
白話
上一味藥，依照前法，用泉水二升，煮取一升，去渣，敲開一枚雞蛋，取蛋黃，放入百合湯中，攪拌均勻，溫服二次。
原文
不吐、不下、不發汗，病形如初，百合生地黃湯主之方。百合（七枚）
白話
不吐、不瀉、不發汗，病形如同初起，用百合地黃湯主治。方：百合（七枚）。
原文
上一味，依前法漬，以泉水二升，煮取一升，出地黃汁一升，二味汁相和，煮取一升半，溫分再服。一服中病者，更勿服也，大便當出惡沫。
白話
上一味藥，依照前法浸泡，用泉水二升，煮取一升，榨取地黃汁一升，兩種藥汁混合，煮取一升半，溫分兩次服。服一次病已癒的，不要再服，大便應當排出惡沫。
原文
凡百合病見於陰，而以陽法攻之，其陰不得解也，復發其汗，此為逆，其病難治。
白話
凡是百合病表現為陰證，卻用陽法治療，其陰證不能解除，再發其汗，這是逆治，其病難治。
原文
見於陽而以陰法攻之，其陽不得解也，復下之，其病不愈。百合病，經一月不解，變成渴者方。百合根（切，一升）
白話
表現為陽證而用陰法治療，其陽證不能解除，又用下法，其病不癒。百合病，經過一個月不癒，變成口渴的方：百合根（切，一升）。
原文
上一味，以水一斗，漬之一宿，以汁洗病人身也。洗身訖，食白湯餅，勿與鹽豉也。
白話
上一味藥，用水一斗，浸泡一夜，用汁液洗病人身體。洗完後，吃白湯餅，不要給鹽和豆豉。
原文
渴不瘥，可用栝蔞根並牡蠣等份為散，飲服方寸匕，日三服。百合病，變腹中滿痛者方。
白話
口渴不癒，可用栝蔞根和牡蠣等份為散，每次飲服方寸匕，每日三次。百合病，變生腹中脹滿疼痛的方。
原文
但取百合根，隨多少熬令色黃，末，飲服之方寸匕，日三，滿消痛止。治百合病變熱者方。
白話
只取百合根，隨量多少，熬至色黃，研末，每次飲服方寸匕，每日三次，脹滿消除疼痛停止。治療百合病變為發熱的方。
原文
百合一兩，滑石三兩，為末，飲服方寸匕。微利乃良。治狐惑，薰草黃連湯方。黃連（四兩，去皮） 薰草（四兩）
白話
百合一兩，滑石三兩，研末，每次飲服方寸匕。微微腹瀉為好。治療狐惑病，薰草黃連湯方：黃連（四兩，去皮）、薰草（四兩）。
原文
上二味，切，以白漿一斗，漬之一宿，煮取二升，去滓，分為二服。忌豬肉、冷水。
白話
以上二味藥，切碎，用白漿一斗，浸泡一夜，煮取二升，去渣，分為二次服。忌豬肉、冷水。
原文
其人脈數無熱，微煩，默默但欲臥，汗出，得之三四日，眼赤如鳩眼者；得之七八日，其四眥黃黑，能食者，膿已成也，治之方。
白話
病人脈數無熱，微煩，沉默只想躺臥，出汗，得病三四日，眼紅如斑鳩眼；得病七八日，其四眼角黃黑，能進食的，膿已形成，治療方。
原文
以赤小豆三升，漬之，令生牙足，復干之，加當歸三兩，末，漿水服方寸匕，日三。
白話
用赤小豆三升，浸泡，使其生出足夠長的芽，再乾燥，加當歸三兩，研末，用漿水送服方寸匕，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。