原文
癭病者，始作與癭核相似。其癭病喜當頸下，當中央不偏兩邊也，乃不急膇然，則是癭也。
白話
癭病初起時，與癭核相似。這種病好發於頸部下方，位置在正中央而不偏兩側，如果腫塊不急促、沉重而下墜，就是癭病。
治癭病諸方
治癭病諸方
治癭病諸方6 句
原文
中國人息氣結癭者，但重膇膇無核也，長安及襄陽蠻人，其飲沙水，喜癭有核瘰瘰耳，無根，浮動在皮中，其地婦人患之，腎氣實，沙石性合於腎，則令腎實，故病癭也。
白話
中原人因氣機鬱結而生的癭病，只是沉重下墜而沒有結核。長安和襄陽一帶的蠻人，因為飲用含沙的水，容易長出有結核、纍纍成串的癭病，沒有根，浮動在皮膚中。當地婦女患此病，是因腎氣實，沙石的性質與腎相合，使腎氣更實，因此發生癭病。
原文
北方婦人飲沙水者，產乳其於難，非針不出。是以比家有不救者，良由此也。治癭方。
白話
北方婦女飲用含沙水的，生產哺乳時困難，不用針刺就無法排出。所以鄰近人家有無法救治的，實在是因為這個緣故。治療癭病的藥方如下。
原文
小麥一升，醇苦酒一升，漬小麥令釋，漉出暴燥，復漬使苦酒盡，暴麥燥，搗篩，以海藻三兩別搗，以和麥末令調，酒服方寸匕，日三。禁鹽、生魚、生菜、豬肉。治癭瘤諸瘻，昆布丸方。
白話
取小麥一升、純醋一升，浸泡小麥使其軟化，濾出曬乾，再浸泡直到醋用完，將小麥曬乾，搗碎篩過。另取海藻三兩搗碎，與麥末調和均勻，用酒送服一方寸匕，每日三次。禁忌鹽、生魚、生菜、豬肉。治療癭瘤及各種瘻管的昆布丸方如下。
原文
昆布（八兩，炙） 海藻（七兩，洗，炙） 小麥（一升，熬） 海蛤（五兩） 松蘿（四兩） 連翹（二兩） 白頭翁（二兩）
白話
昆布（八兩，炙過）、海藻（七兩，洗淨，炙過）、小麥（一升，炒過）、海蛤（五兩）、松蘿（四兩）、連翹（二兩）、白頭翁（二兩）。
原文
上七物，搗下篩，和蜜丸如梧子，服十丸，日三。稍加三十丸。
白話
以上七味藥，搗碎篩過，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，每日三次。可逐漸增加到三十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。