原文
附骨疽，一名潝疽，以其無頭附骨成膿故也。又名癰疽，以其廣大竟體有膿故也。附骨急疽，與賊風實相似也。
白話
附骨疽，又稱為潝疽，是因為沒有頭部、膿液附著在骨頭上而形成的緣故。又稱為癰疽，是因為膿液遍及整個身體的緣故。附骨急疽，和賊風的症狀確實很相似。
治附骨疽與賊風相似諸方
治附骨疽與賊風相似諸方
治附骨疽與賊風相似諸方13 句
原文
其附骨疽者，由人體盛有熱，久當風冷入骨解中，風與熱相搏，其始候，為欲眠、沉重、惚惚耳。急者熱多風少，緩者風多熱少也。
白話
得了附骨疽的人，是由於身體充滿熱氣，長時間受到風冷侵入骨髓關節，風與熱相互搏擊，初期症狀是想要睡眠、身體沉重、神志恍惚。急性的話熱多風少，慢性的話風多熱少。
原文
賊風者，其人體平無熱，中暴風冷，則骨解深痛。
白話
所謂賊風，患者的的身體平常沒有發熱，若突然受到風冷侵襲，就會感到骨髓關節深處疼痛。
原文
附骨疽久者則腫見結膿，賊風久則枯痟或結瘰癧，以此為異也。
白話
附骨疽久了就會腫脹並凝結膿液，賊風久了則會乾枯消瘦或形成瘰癧，这是兩者的區別。
原文
是附骨疽而作賊風治，則益其病，深膿多也。
白話
如果把附骨疽當作賊風來治療，就會加重病情，膿液更深更多。
原文
是賊風而作附骨疽治，則加其冷，風增遂成瘰癧、偏枯、攣曲之疾也。
白話
如果把賊風當作附骨疽來治療，就會加重寒冷，風邪增加，於是形成瘰癧、半身不遂、肢體攣縮彎曲等疾病。
原文
附骨急疽者，其痛處壯熱，體中乍寒乍熱，索索惡寒不用熱，小便或赤，大便或難，無汗也。即得治下去熱，便得消也。
白話
附骨急疽的患者，疼痛處有明顯的發熱，身體時寒時熱，陣陣畏寒不耐受熱，小便有時呈現赤色，大便有時困難，沒有汗出。這時如果治療去除熱邪，病情就能消退。
原文
縱不消盡，亦得浮淺近外易得壞潰，其不復附骨也。
白話
即使不能完全消退，病情也會浮淺地停留在體表外層，容易破潰排膿，不再深入附著在骨頭上。
原文
賊風之證，但痛應骨不可按抑，痛處不壯熱，體不仁，乍寒乍熱，但覺體瘮以冷，欲得熱，熱熨痛處即小寬，時有汗也。即得針灸熨，服治風溫藥，便效也。
白話
賊風的症狀，只是骨頭疼痛不能按壓觸碰，疼痛處沒有明顯發熱，身體感覺麻木不仁，時寒時熱，只覺得身體發冷畏寒，想要溫暖，用熱敷痛處就能稍微舒緩，偶爾有汗出。這時用針灸熱敷，服用祛風溫陽的藥物，就能見效。
原文
初得附骨疽，即服漏蘆湯下之，敷小豆薄得消也。
白話
剛得了附骨疽，就服用漏蘆湯瀉下，外敷小豆散就能消退。
原文
下利，利已虛而腫處未消者，可除大黃用生地黃及乾地黃也。
白話
服用後腹瀉，腹瀉後身體已經虛弱而腫處還未消退的，可以去掉大黃，加入生地黃和乾地黃。
原文
熱漸退餘風未歇者，可服五香連翹湯除大黃也。餘熱未消，可敷升麻膏佳。
白話
熱邪漸退但餘風未盡的，可以服用五香連翹湯並去掉大黃。剩餘的熱邪未消除，可以外敷升麻膏效果較好。
原文
若失時不消成膿者，用火針膏散如治癰法也。
白話
如果錯過時機不能消退而形成膿液的，用火針和膏藥外敷散膿，就像治療一般癰疽的方法一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。