原文
治山瘴瘧，陵鯉甲湯。南方山嶺溪源，瘴氣毒作，寒熱發作無時，痿黃腫滿，四肢痹弱，皆山毒所為也，並主之方。
白話
治療山瘴瘧疾，使用陵鯉甲湯。南方山嶺溪水之源，瘴氣毒邪發作，寒熱交替發作沒有定時，肢體痿黃浮腫，四肢麻痹虛弱，都是山毒所造成的，全部適用的處方。
治秋月中冷（瘧病）諸方
治秋月中冷（瘧病）諸方
治秋月中冷（瘧病）諸方12 句
原文
陵鯉甲，（十片，炙） 烏賊魚骨（去甲） 鱉甲（炙，各一兩） 常山（三兩） 附子（一枚，炮）
白話
陵鯉甲（十片，炙烤過的）、烏賊魚骨（去除甲殼）、鱉甲（炙烤過，各一兩）、常山（三兩）、附子（一枚，炮製過的）。
原文
上五味，切，以酒三升，漬之一夕，先瘧發前，稍稍服之，勿絕藥味，兼以塗身體，斷雜人，勿食飲，過時乃得通人，進飲食。忌莧菜、生蔥、生菜、豬肉。
白話
以上五味藥，切碎，用酒三升浸泡一夜，在瘧疾發作之前，逐漸服用，不要斷絕藥味，同時用藥塗抹身體，隔離閒雜人等，不要進食飲水，過了時候才能讓人通融，恢復飲食。忌食莧菜、生蔥、生菜、豬肉。
原文
常山湯，治痎瘧先寒戰動地，寒解壯熱，日日發及間日發並斷方。
白話
常山湯，治療痎瘧先發冷顫抖動，寒戰緩解後壯熱，每日發作及隔日發作的處方。
原文
鱉甲（一兩，炙） 淡竹葉（切，三升，洗） 常山（三兩） 甘草（炙，三兩） 久酒（三升）
白話
鱉甲（一兩，炙烤過的）、淡竹葉（切碎，三升，洗淨）、常山（三兩）、甘草（炙烤過的，三兩）、久酒（三升）。
原文
上五味，切，以酒漬藥，刀置上覆頭安露地，明旦以水七升，煮取三升，分五服。
白話
以上五味，切碎，用酒浸泡藥物，將刀置於上面覆蓋頭部放在露天地上，明天早晨用水七升，煮取三升，分五次服用。
原文
比未發前令盡，當吐，吐極傷多，不必盡劑，但斷人，禁飲食，得吐過時乃佳。忌人莧、海藻、菘菜、生蔥、生菜。治瘧，雞子常山丸方。
白話
在瘧疾未發作之前全部服完，服後應當嘔吐，嘔吐過多會傷害人，不必服完所有劑量，只需隔離人，禁食禁飲，能嘔吐過後就很好。忌食莧菜、海藻、菘菜、生蔥、生菜。治療瘧疾，雞子常山丸的處方。
原文
取雞子一枚，斷開頭，出黃及白令盡，置小鐺子中；又取常山細末，量滿前空殼，又傾鐺子中；又量白蜜還令滿殼，復傾鐺子中，三味同攪，微火煎之，勿停手，微冷可丸則停，丸如梧子，如病人午時發，己時服三十丸，欲至發時又服三十丸，用飲汁下，欲吐任吐，亦如前。服訖，更不發者，不須服。服後禁脂膩、油麵、生菜、瓜果七日。
白話
取雞蛋一枚，敲開頂端，將蛋黃和蛋白全部倒出，放在小鍋子中；再取常山細末，填滿前面空的蛋殼，再倒入鍋子中；再取白蜜也填滿蛋殼，再倒入鍋子中，三味一起攪拌，用微火煎煮，不要停止攪拌，稍微冷卻可以成丸時就停止，丸如梧桐子大小。如果病人在午時發作，就在己時服用三十丸，將要發作時再服用三十丸，用湯汁送服，想要嘔吐就任其嘔吐，也和前面一樣。服藥完畢，不再發作的，就不需要再服。服藥後禁食油膩葷腥、麵食油炸、生菜、瓜果七天。
原文
竹葉常山湯，治溫瘧。壯熱微寒，溫瘧之候也。
白話
竹葉常山湯，治療溫瘧。症見壯熱輕微發冷，這是溫瘧的證候。
原文
壯熱後如覺微寒，或癉瘧依時手足冷，少時便壯熱，亦有手足煩熱乾嘔者，痎瘧先大寒後大熱者，並主之。神效。尤宜乳下小兒亦瘥方。
白話
壯熱之後如果感覺輕微發冷，或者癉瘧按時手足冰冷，稍後便壯熱，也有手足煩躁發熱乾嘔的，痎瘧先大寒後大熱的，全部適用。效果神奇。尤其適宜哺乳期的小兒也會康復的處方。
原文
常山（三兩，切） 淡竹葉（一握） 小麥（一升）
白話
常山（三兩，切碎）、淡竹葉（一握）、小麥（一升）。
原文
上三味，以水五斗，漬一宿，明旦煮取二升，溫分三服。忌生蔥、生菜。
白話
以上三味，用水五斗浸泡一夜，明天早晨煮取二升，溫熱分三次服用。忌食生蔥、生菜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。