原文
丹參膏，治傷寒時行賊風惡氣方。在外即肢節麻痛，喉咽痹，寒入腹則心急脹滿，胸脅痞塞。內則服之，外則摩之。
白話
丹參膏，是治療傷寒、流行病、賊風、惡氣的藥方。病在體表，就會四肢關節麻木疼痛、咽喉腫痛；寒氣侵入腹部，就會心中急迫脹滿、胸脅痞塞不通。內服此藥，外用塗抹患處。
治風諸方
治風諸方
治風諸方7 句
原文
並癱緩不隨，風濕痹不仁，偏枯拘屈，口喎耳聾齒痛，頭風痹腫，腦中風動且痛，若癰結核漏瘰癧堅腫未潰，敷之取消，及丹疹諸腫無頭欲狀骨疽者，摩之令消，及惡結核走身中者，風水遊腫，亦摩之。
白話
並且對於癱瘓不能活動、風濕痹痛麻木不仁、半身不遂拘攣彎曲、口眼歪斜、耳聾、牙痛、頭風痹痛腫脹、腦中風動且疼痛，以及癰腫、結核、瘻管、瘰癧堅硬腫脹尚未潰爛的，敷上此膏可以消除；還有丹毒、各種腫塊沒有膿頭、類似骨疽的，塗抹此膏使其消散；以及惡性結核在體內遊走、風水引起的遊走性腫脹，也塗抹此膏。
原文
其服者如棗核大，小兒以意減之，日五服，數用之悉效。
白話
內服時，每次服用如棗核大小的量，小兒則根據情況減量，每天服用五次，多次使用都會有效。
原文
丹參 蒴藋（各三兩） 莽草葉 躑躅花（各一兩） 秦膠 獨活 烏頭 川椒 連翹 桑白皮 牛膝（各二兩）
白話
丹參、蒴藋（各三兩），莽草葉、躑躅花（各一兩），秦艽、獨活、烏頭、川椒、連翹、桑白皮、牛膝（各二兩）。
原文
十二物，以苦酒五升，油麻七升 煎令苦酒盡，去滓，用如前法，亦用豬脂同煎之。若是風寒冷毒，可用酒服。
白話
以上十二味藥，用五升醋、七升芝麻油煎煮，直到醋完全揮發，濾去藥渣，使用方法如前所述。也可以用豬油一同煎煮。如果是風寒冷毒引起的病症，可以用酒送服。
原文
若毒熱病，但單服，牙齒痛單服之，仍用綿裹嚼之，比常用豬脂煎藥。
白話
如果是毒熱病，就單獨內服；牙痛也單獨內服，還可以用棉花包裹藥膏咀嚼。通常是用豬油來煎藥。
原文
有小兒耳後癧子，其堅如骨，已經數月不盡，以帛塗膏貼之，二十日消盡，神效無比。
白話
有個小孩耳朵後面長了結核，堅硬如骨，已經幾個月都沒有消退。用絲帛塗上藥膏貼敷，二十天就完全消散了，效果神奇無比。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。