原文
男子消渴，飲一斗水，小便亦得一斗，宜八味腎氣丸主之，神方，消渴人宜常服之。
白話
男子患有消渴症，喝下一斗水，小便也排出一斗，適合用八味腎氣丸為主方治療，這是神奇的藥方，消渴病人應當經常服用。
治渴利諸方
治渴利諸方
治渴利諸方7 句
原文
乾地黃（八兩） 薯蕷（四兩） 茯苓（三兩） 山茱萸（五兩） 澤瀉（四兩） 牡丹皮（三兩） 附子（三兩，炮） 桂心（三兩）
白話
乾地黃（八兩）、薯蕷（四兩）、茯苓（三兩）、山茱萸（五兩）、澤瀉（四兩）、牡丹皮（三兩）、附子（三兩，炮製過）、桂心（三兩）。
原文
上藥搗篩，蜜和丸，如梧子大，酒下十丸，少少加，以知為度。忌豬肉、冷水、蕪荑、胡荽、酢物、生、生蔥。栝蔞丸，治日飲一石許，小便不通方。
白話
將以上藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子，用酒送服十丸，再逐漸增加，以感覺有效為度。禁忌食用豬肉、冷水、蕪荑、胡荽、醋類食物、生蔥。栝蔞丸，是治療每天飲水約一石、小便不通暢的藥方。
原文
栝蔞（三分） 鉛丹（三分） 葛根（三分） 附子（一分）
白話
栝蔞（三分）、鉛丹（三分）、葛根（三分）、附子（一分）。
原文
凡四物，冶下篩，蜜丸如梧子，飲服十丸，日三。鉛丹散，治消渴，止小便方。
白話
總共四種藥材，研製後過篩，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，每日三次。鉛丹散，是治療消渴、制止小便過多的藥方。
原文
鉛丹（二分） 栝蔞（十分） 澤瀉（五分） 石膏（五分） 赤石脂（五分） 白石脂（五分） 胡粉（二分） 甘草（十分）
白話
鉛丹（二分）、栝蔞（十分）、澤瀉（五分）、石膏（五分）、赤石脂（五分）、白石脂（五分）、胡粉（二分）、甘草（十分）。
原文
凡八物，冶下篩，酒服方寸匕，日三。不知稍增，年壯服半匕。得病一年，服藥一日愈，二年二日瘥。甚者，夜以水服，勿用酒。
白話
總共八種藥材，研製後過篩，用酒送服一方寸匕，每日三次。如果沒感覺，就稍微增加用量；年輕體壯者服用半方寸匕。患病一年的，服藥一天可癒；患病兩年的，服藥兩天可癒。病情嚴重的，夜間用水送服，不要用酒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。