原文
余受箕裘之業，得以厠教諭諸賢之末，榮亦甚矣，思所以報國家渥恩之萬一者，才弱力乏不能標美。
白話
我繼承祖業，得以忝列於諸位教諭賢士之末，榮耀已極，思考如何報答國家深厚恩澤之萬分之一，但才能薄弱、力量匱乏，不能標舉美德。
是齋百一選方跋
是齋百一選方跋
是齋百一選方跋7 句
原文
今日亦惟研精典籍，覃思方術，朝夕恪謹，以奉其職已矣。
白話
如今也只有精心鑽研典籍，深入思考方術，早晚恭敬謹慎，以盡我的職責罷了。
原文
然手之所致，足之所致，心血之所思索，僅僅有所限焉，不若鋟一古方書以利人，與眾同其樂也。
白話
然而手所能達到的，足所能達到的，心血所思考的，僅僅有所局限，不如刻印一部古方書來利益他人，與眾人共同分享其樂趣。
原文
余嘗耽讀宋王璆所撰《百一選方》，其書凡二十卷，論症詳悉，列方精簡，而授受之姓氏與奇驗之事，實瞭然在目，拯篤患於垂危，濟小恙於霎時者不一而足，實醫家不可缺之書也。
白話
我曾经沉迷於閱讀宋代王璆所撰寫的《百一選方》，這部書共二十卷，論述病症詳盡，列方精簡，而且傳授者的姓名與神奇效驗之事，確實清楚地呈現在眼前，拯救重患於垂危之際，治療小病於片刻之間，不一而足，實在是醫家不可缺失的書籍。
原文
而世無刻本，謄寫互傳，論訛不少，遂因丹波廉夫所藏醫方《類聚方》，與狄子元所藏原刻善本，參互訂質，以授剞劂，苟有據此書以愈疴起廢，奏迴天之功者，乃余之志足以醻滿矣。
白話
然而世上沒有刻本，傳抄互傳，訛誤不少，於是依據丹波廉夫所藏醫方《類聚方》，與狄子元所藏原刻善本，相互參校訂正，交付刻版印刷，如果有人憑借此書治癒疾病、起死回生，奏回天之功，那麼我的志向足以滿足了。
原文
如著書之始末，廉夫序中既盡焉，吾復何言！
白話
至於著書的始末，廉夫的序中已經詳盡敘述，我又還有什麼可說呢！
原文
寬政十一年，歲在屠維協洽皋月端陽前一日，東都醫官千田恭子敬撰。
白話
寬政十一年，歲在屠維協洽（即己未年），皋月（五月）端陽前一日，東都醫官千田恭子敬撰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。