原文
神麯（炒） 麥蘖（炒） 甘草（炙，各三兩） 丁香（一分） 胡椒（一分） 鹽（三兩） 生薑（四兩，細切） 草豆蔻（三個），曲（去皮）
白話
神麴（炒過）、麥芽（炒過）、甘草（炙過，各三兩）、丁香（一分）、胡椒（一分）、鹽（三兩）、生薑（四兩，細切）、草豆蔻（三個，去皮）。
第三十一門
八神湯
第三十一門4 句
原文
上件除丁香、胡椒二味外，余藥共一處，浸一宿，次日焙乾，連丁香、胡椒同碾為末，沸湯點。
白話
以上藥物除了丁香、胡椒這兩味之外，其餘藥材放在一起，浸泡一整晚，第二天烘乾，連同丁香、胡椒一起研磨成粉末，用滾燙的開水沖泡服用。
原文
橘香湯，治一切氣滯，心腹刺痛，寒氣痞結，善解宿醒。
白話
橘香湯，治療所有氣機阻滯、心腹刺痛、寒氣鬱結痞塞，善於解除宿醉。
原文
川薑（七錢半，炮，刮淨秤，銼如面者良） 陳皮（一兩，湯浸洗，去白，焙乾秤） 縮砂仁（七錢半，麵裹煨）胡椒（七錢半，揀淨） 甘草（一兩半，炙，刮去焦者秤） 桔梗（一兩半，去須） 鹽（二兩，炒乾，須是無泥者，如味淡，更以意加之）上為細末，每服一錢，沸湯點。
白話
川薑（七錢半，炮製過，刮淨秤量，銼成如麵粉狀為佳）、陳皮（一兩，用熱水浸泡洗淨，去掉內層白膜，烘乾秤量）、縮砂仁（七錢半，用麵糊包裹煨過）、胡椒（七錢半，挑揀乾淨）、甘草（一兩半，炙過，颳去燒焦的部分秤量）、桔梗（一兩半，去掉根鬚）、鹽（二兩，炒乾，必須是沒有泥土的，如果味道淡，可以依個人情況酌量增加）。以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用滾燙的開水沖泡服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。