原文
揀真杏核敲取仁，臺椒等分，爛研，以揩汙處，淨為度，孫盈仲嘗衣一新褐道服，過其舅家，見日中灑一胡床，據之而坐，不知其方修，新漆未乾也，既而遍身皆汙。
白話
揀取真正的杏核敲開取出杏仁，臺椒等量，研磨爛，用來擦拭汙漬處，以乾淨為度。孫盈仲曾經穿著一件新的褐色道服，去他舅舅家，看見中午在庭院裡放了一張胡床，就坐了上去，不知道那張胡床剛刷過漆，新漆還沒有乾，結果全身都沾滿了漆。
第三十門
去漆汙衣服
第三十門2 句
原文
漆匠者偶先傳得此方，未試，極合而用之，郊居倉猝二藥不甚好，然汙亦盡去，余跡隱隱而已。漆已乾者恐不可用。
白話
漆匠偶然先得到了這個方子，還沒有試過，就照著方子混合使用。因為住在郊外，倉促之間兩種藥材品質不太好，但是汙漬也完全去除了，只是殘餘的痕跡隱約可見而已。漆已經乾了的話恐怕就不能用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。