原文
廣南張市舶法，楊叔子知府傳。針砂五兩，篩出粗大片不使，只以細者水澄過，去泥沙，曬焙乾，以濃酸米醋浸數日，然後入銚內，炒令針砂通紅為度，傾地上以盞覆，出火氣，瓷罐蜜收。
白話
廣南張市舶的方法，由楊叔子知府傳授。針砂五兩，篩出粗大的片不用，只取細的用水澄清過，去除泥沙，曬乾焙乾，用濃酸米醋浸泡數日，然後放入銚子內，炒到針砂通紅為止，倒在地面上用盞蓋住，去除火氣，用瓷罐密封收藏。
第二十八門
烏髭藥方
第二十八門7 句
原文
遇要使時，約髭多寡，抄一錢或二、三錢，碾細，和蕎麥麵相等，又以濃醋調令得所，重湯打作稠糊。
白話
遇到要使用時，根據鬍鬚的多少，取一錢或二、三錢，碾細，和蕎麥麵等量，再用濃醋調到適當稠度，隔水加熱攪打成稠糊。
原文
第一夜臨臥時，先以皂角溫湯洗去髭上油膩，次用竹篦二枚挑藥連根搽髭，此藥不損皮肉，惟恐塗之不厚，仍先以沸湯煮軟荷葉，相視髭厚薄剪作片子，壓在粗紙簿中滲干，才使藥塗遍了，即以所剪荷葉覆之，令周密，又以帛包系，恐汙衣被，亦要護荷葉不走作也。
白話
第一夜臨睡前，先用皂角溫水洗去鬍鬚上的油膩，然後用兩根竹篦挑藥從根部塗抹鬍鬚。此藥不傷皮膚，只怕塗得不夠厚。事先用沸水煮軟荷葉，根據鬍鬚的厚薄剪成片子，壓在粗紙簿中吸乾水分。等藥塗遍後，就用剪好的荷葉覆蓋，使其嚴密，再用布帛包裹繫好，以免弄髒衣被，也要防止荷葉移位。
原文
次早起來以溫湯款款洗之，白者已黃，黃者黑矣。
白話
第二天早上起來用溫水慢慢洗掉，白鬚已經變黃，黃鬚已經變黑。
原文
使皂角，澡豆末洗面不妨，但不可自使手染，恐指黑，亦須耐煩第二夜再上藥。
白話
用皂角、澡豆末洗臉沒有妨礙，但不可用手直接沾染，以免手指變黑，也要耐心在第二夜再上一次藥。
原文
又四、五日前，以訶子不拘多少，銚內使麻油煎，以黑色為度，取出用熱爐灰逐日換泌盡油，臨時用皂角水洗淨，焙乾，為細末；又以訶子去核，亦不拘多少，使麥麩同炒，急手攪動，令訶子赤色為度，取出去盡麩，碾為細末。
白話
又提前四、五天，取訶子不拘多少，在銚子內用麻油煎，以變黑色為度，取出用熱爐灰每天更換以吸盡油，使用時用皂角水洗淨，焙乾，研成細末；另外取訶子去核，也不拘多少，用麥麩同炒，快速攪動，使訶子變成赤色為度，取出篩去麩，碾成細末。
原文
兩味訶子各使淨砂罐子盛，每使看髭多寡，使一錢或半錢，並百藥煎細末同前二樣訶子各等分，又使小麥麩如三味藥多少，以淘白米第二次泔調重湯煮，如先夜糊厚薄搽髭，並依上法染三，五次，後卻以兩夜藥並作一處，同調打糊亦得。
白話
兩種訶子分別用乾淨砂罐盛裝。每次使用時看鬍鬚多少，取一錢或半錢，並取百藥煎細末與前兩種訶子各等分，再取小麥麩與三味藥等量，用淘白米的第二次米泔水調和，隔水煮成糊，如同前一晚的糊的厚薄塗抹鬍鬚，並依照上述方法染色三到五次。之後也可以將兩晚的藥並在一起，同樣調和打糊使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。