原文
張棣子華通判方，舒撫干傳。不蛀皂角切作小段，長寸許，先熔黑鉛令銷成水，投皂角炒如炭，不可太過恐成灰，取出候冷研細，入鹽少許，逐日早晚兩次揩牙，已白者三、四、揩則變黑，尚黑者更不白。染方。沒石子 母丁香 杏仁 胡桃穰
白話
張棣子華通判的藥方，由舒撫干傳授。取沒有蟲蛀的皂角，切成小段，長約一寸左右。先將黑鉛熔化為液體，投入皂角炒到像炭一樣，但不可太過火，以免變成灰燼。取出後等冷卻，研磨成細粉，加入少許鹽少許。每天早晚兩次用來擦拭牙齒。已經變白的牙齒，擦拭三到四次就會變黑；原本還是黑色的牙齒，則不會再變白。染鬍鬚的方子：沒石子、母丁香、杏仁、胡桃肉。