原文
治小兒急慢驚風。硃砂（一錢） 輕粉（一小盝） 全蠍（一個，微去梢） 雀兒飯甕（三個具狀如雀卵，樹刺上有之，去殼取肉，生用，候前三味研細方入同研）
白話
治療小兒急驚風和慢驚風。硃砂（一錢）、輕粉（一小盝）、全蠍（一個，稍微去掉尾梢）、雀兒飯甕（三個，形狀像雀卵，長在樹刺上，去掉外殼取裡面的肉，生用，等前三味藥研磨成細末後再放入一起研磨）。
第二十七門
萬金丹
第二十七門6 句
原文
上為細末，以男兒乳汁丸如雞頭大，半周半丸，一周一丸，一歲加一丸至三丸，只用金銀薄荷湯化下，服藥後必昏睡，雖終日亦不可驚，覺自醒即無事，其驚涎隨大便出，然藥性微冷，若慢驚宜少服。
白話
以上藥材研磨成細末，用男嬰的乳汁調和成丸子，大小如雞頭，半歲嬰兒服半丸，一歲服一丸，每增加一歲加一丸，最多加到三丸。只用金銀薄荷湯化開服用。服藥後必然昏睡，即使睡一整天也不可驚動，等自然醒來就沒事了。驚風的痰涎會隨著大便排出。然而藥性稍微偏寒，如果是慢驚風則應該少服。
原文
又方，螳螂（一個，全者，炙黃，碾為細末） 硃砂 麝香（各半錢）
白話
另一個藥方：螳螂（一個，完整的，烤至黃色，研磨成細末）、硃砂、麝香（各半錢）。
原文
上為細末，如一兩歲兒，分作四服；四、五歲兒分作兩服；六、七歲作一服，以金銀薄荷湯調下。
白話
以上藥材研磨成細末，如果是一兩歲的幼兒，分成四次服用；四、五歲的兒童分成兩次服用；六、七歲的兒童一次服用，用金銀薄荷湯調和送下。
原文
慢驚加生硫黃一豆大，同為末，急驚則不用硫黃。
白話
慢驚風再加入生硫黃一粒黃豆大小，一起研磨成末；急驚風則不用硫黃。
原文
前二方世所未有，醫者所不知，乃貴家珍秘不傳之方，甚妙。
白話
前面這兩個藥方是世間從未有過的，醫者也都不知曉，乃是富貴人家珍藏保密不傳的方子，非常神妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。