原文
治小兒積滯，腸脹食傷等疾當歸丸，滁州丁醫。
白話
治療小兒積滯、腸脹、食傷等疾病的當歸丸，是滁州丁醫的方子。
第二十七門
當歸丸
第二十七門5 句
原文
芫花未開者，及時採取眼曬乾，摘去枝梗用，和淡米醋或糖醋浸藥面上，醋高一指，隔宿取出，控起，帶醋於鐵銚內以慢火炒之，不住手攪拌，水脈斷，即以碗器蓋之，候冷傾出，著底焦者不用，洗過銚子揩淨，再炒香熟，焙乾為細末，卻以先浸藥醋打硬糊為丸，如粟米大，每服三、二十丸，米飲下，不拘時候，一時許再進，臟腑必動，不過利一、兩行即止，甚快而無所損。
白話
芫花（選擇未開花的），及時採收曬乾，摘去枝梗使用。用淡米醋或糖醋浸泡，醋要淹過藥面約一指高，過一夜後取出，瀝乾水分，帶著醋放入鐵鍋中用小火炒，不停攪拌，直到水分炒乾，立即用碗蓋住，等冷卻後倒出，底部焦黑的不用。洗淨鍋子擦乾，再炒至香熟，烘乾後磨成細末。用之前浸泡藥材的醋打成濃糊，製成粟米大小的藥丸。每次服用三、二十丸，用米湯送下，不拘時間，大約過一個時辰再服一次，腸胃會蠕動，但只會腹瀉一兩次就停止，效果迅速且沒有損傷。
原文
若去脾胃停滯見效欲速，即用砂糖水或紫蘇湯下。打糊醋須澄清者用，或少，卻添別醋不妨。
白話
如果想要快速去除脾胃停滯，就用砂糖水或紫蘇湯送服。打糊用的醋必須用澄清的，如果量不夠，可以添加其他醋，沒關係。
原文
丸時更作一等如綠豆大者，治大人酒食所傷，丸數斟量所患，隨虛實服之。
白話
製藥丸時另外做一種綠豆大小的，用於治療成人因飲酒或飲食過度造成的損傷，服用的丸數根據病情輕重及體質虛實來調整。
原文
廬州郭醫云芫花、海藻、甘遂、大戟四者皆反甘草，服此藥了，須忌它藥一日，臟腑既動，當以白粥補之。
白話
廬州郭醫生說：芫花、海藻、甘遂、大戟這四味藥都與甘草相剋。服用此藥後，必須忌服其他藥物一天，等到腸胃蠕動（腹瀉）後，應該用白粥來調養。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。