原文
夫方當壯年而真氣猶怯，此乃稟賦素弱，非虛衰而然也，僭燥之藥尤宜速戒，勿謂手足厥逆便云陰多，如斯治之，不惟不能愈疾，大病自此生矣。
白話
正值壯年而真氣卻仍虛弱，這是因為先天稟賦本來就弱，並非因為虛衰而導致的。對於性味僭越燥熱的藥物，尤其應該迅速戒除。不要因為手腳冰冷就說是陰證過多，如果這樣治療，不僅不能治好疾病，嚴重的疾病從此就產生了。
第二十六門
拱辰丹
第二十六門6 句
原文
滋益之方，群品稍眾，藥力細微，難見功效。
白話
滋補益氣的方劑，藥物品類稍多，但藥力細微，難以立即見到功效。
原文
但固天元一氣，使水升火降，則五臟自和，百病自去，此方主之。
白話
只要固護天元一氣，使腎水上升、心火下降，那麼五臟自然協和，各種疾病自然消除，這個方劑就是主治這種情況的。
原文
行在孫琳郎中方，葛丞相婦人少年時服之果效！
白話
這是行在（指臨安）孫琳郎中的方子，葛丞相的妻子年少時服用此方，果然有效！
原文
鹿茸酥（炙，去毛皮用） 山茱萸（新好、有肉、紅潤者） 川當歸（洗去土，各四兩） 麝香（半兩，別研）
白話
鹿茸（用酥油炙烤，去除毛和皮使用）、山茱萸（挑選新鮮優良、有果肉、顏色紅潤的）、川當歸（洗去泥土，各四兩）、麝香（半兩，另外研磨成細末）。
原文
上三件為末，入麝香拌勻，酒煮，麵糊為丸，如梧桐子大，每服一百粒，或五十粒，溫酒、鹽湯下。
白話
將以上三味藥材研磨成細末，加入麝香拌勻，用酒煮，再以麵糊調製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用一百粒或五十粒，用溫酒或鹽湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。