原文葉元方云，以白炭不拘多少，燒令通紅，先用盆盛百沸湯，以熾炭投之，卻漉令淨，將此灰湯候通手洗瘡即愈。白話提出修訂葉元方說，用白炭不論多少，燒到通紅，先用盆子盛裝滾燙的開水，把燒紅的炭投入水中，然後過濾使水乾淨，用這個灰湯等待溫度適合手洗時洗瘡，就會痊癒。