原文
初作，取水蛭置腫上，令飲血，脹自落，別換，脹蛭以新水養之即活。
白話
刚开始发作的时候，取水蛭放在肿处，让它吸血，水蛭吸饱后会自然掉落，再换新的。胀满的水蛭用新水养它就能活。
第二十四門
治發背
第二十四門5 句
原文
吳內翰備急方云，其侄祖仁，一日忽覺背瘡赤腫如碗大，急用此治之，至晚遂安。
白話
吴内翰的《备急方》说，他的侄子祖仁，有一天忽然觉得后背生疮，红肿像碗一样大，急忙用这个方子治疗，到晚上就安定了。
原文
又方，生甘草末，酒調二錢匕，頓服，五中奉遽服之得效。療腫毒癰疽，未潰令消，已潰令速愈。
白話
另一个方子：生甘草研成末，用酒调服二钱匕，一次服下。五中奉（人名）服用后见效。治疗肿毒痈疽，未溃烂的使其消散，已溃烂的使其快速愈合。
原文
草烏頭為細末，新水調，雞羽掃腫處，有瘡者，先以膏藥貼定，勿令烏頭抹著瘡。
白話
草乌头研成细末，用新水调和，用鸡羽毛扫在肿处。如果有疮口，先用膏药贴住，不要让草乌头碰到疮口。
原文
有人病瘡腫頗甚，以此塗之，坐中便見皮皺稍稍而消。初塗藥，病人覺冷如冰，瘡乃不痛。
白話
有人患疮肿很严重，用这个药涂抹，很快就看到皮皱逐渐消退。刚涂药时，病人感觉像冰一样冷，疮就不痛了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。