是齋百一選方

第二十四門

治穀道前後所生癰

第二十四門3
原文
謂之懸癰。韶州醫人劉從周方。林謙之祭酒云,用好粉甘草一兩,四寸截斷,以溪澗長流水一碗,井河水不可用,文武火慢慢蘸水炙,約自早炙至午後,炙水令盡,不可急性,擘甘草心,覺水潤,然後為透,細銼,卻用無灰酒二小青碗,入上件甘草,煎至一碗,溫服之,一、二服便可保無虞。
白話
這叫懸癰。韶州醫生劉從周的藥方。林謙之祭酒說,用好的粉甘草一兩,切成四寸長的小段,用溪澗的長流水一碗(井水和河水不可用),以文武火慢慢蘸水炙烤,大約從早上炙到午後,把水炙乾,不能急躁,剝開甘草心,感覺濕潤了,這樣才算炙透,然後細細切碎,再用無灰酒兩小碗,加入上述甘草,煎到剩一碗,溫服。服用一、兩服就可以確保沒有危險。
原文
此病初發如松子大,漸如蓮子,數十日後始覺赤腫如桃李即破,若破則難治,服此藥,雖不能急消,過二十餘日必消盡矣。投兩服亦無害。
白話
這個病初發時像松子那麼大,漸漸像蓮子,幾十天後才開始感覺紅腫像桃子、李子,就會破潰;如果破潰了就難治。服用此藥,雖然不能迅速消退,但過二十多天必定完全消退。服用兩服也沒有害處。
原文
林判院康朝嘗患此,癰已破,服此藥兩服,瘡即合,甚妙!
白話
林判院康朝曾經患此病,癰已經破潰,服用此藥兩服,瘡口就癒合了,非常奇妙!