原文
葛丞相云，上元縣尉劉處厚服之奇效，專治遺泄不禁之疾。辛亥年以傳留丞相胡參政。
白話
葛丞相說，上元縣尉劉處厚服用此藥有奇效，專門治療遺精滑泄不止的疾病。辛亥年將此方傳給了留守丞相胡參政。
第二十三門
神仙固真丹
第二十三門6 句
原文
禹餘糧 石中黃 赤石脂 紫石英 石燕子（五件各一兩，炭火煅通紅，以米醋三升，淬盡為度） 龍骨（瓦上火煅） 牡蠣（鹽泥固濟，火煅令白，各一兩）
白話
禹餘糧、石中黃、赤石脂、紫石英、石燕子（五種藥材各一兩，用炭火煅燒至通紅，以米醋三升，淬至醋盡為度）、龍骨（在瓦片上用火煅燒）、牡蠣（用鹽泥封固，火煅燒至白色，各一兩）。
原文
上同為末，以白茯苓四兩，人參二兩，青鹽一兩，為末，入無灰酒約度多少，打糊拌和眾藥為丸，以硃砂為衣，如雞頭大，每服二丸至三丸，酒或鹽湯下，食前空心、臨臥服。
白話
以上藥材一同研為細末，再取白茯苓四兩、人參二兩、青鹽一兩，研為末，加入適量無灰酒，調成糊狀，拌和所有藥粉製成丸劑，以硃砂為外衣，如雞頭大小。每次服用二至三丸，用酒或鹽湯送服，於飯前空腹及臨睡前服用。
原文
治遺泄，平江譚醫云，尋常只治心腎，未有安者，以《素問》、仲景考之，當治脾，此藥屢效。
白話
治療遺精滑泄，平江的譚醫生說，通常只治療心與腎，沒有痊癒的；根據《素問》和張仲景的學說考證，應當治療脾臟，此藥屢次見效。
原文
厚朴（去皮取肉，略使薑汁製，為細末，二兩） 羊脛（炭火煅過，通紅取出，窨殺，別研如粉，一兩）
白話
厚朴（去皮取肉，略用薑汁炮製，研為細末，二兩）、羊脛骨（用炭火煅燒，通紅後取出，蓋灰悶滅，另研如粉，一兩）。
原文
上二味，白水麵糊為丸，如梧桐子大，每服百丸至三百丸，米湯下。
白話
以上兩味藥，用白水麵糊製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用一百丸至三百丸，用米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。