原文
王嗣康為蔡昭先處厚朴煎，治積年下血，韓縣尉名楚卿傳云，乃尊左藏服之作效。
白話
王嗣康為蔡昭先開厚朴煎，治療多年的下血症狀。韓縣尉名叫楚卿，傳說他的父親左藏服用了這藥方見效。
第二十二門
厚朴煎
第二十二門5 句
原文
厚朴（五兩，用生薑五兩同搗開，放銀石器內炒，令紫色）
白話
厚朴（五兩，用生薑五兩一起搗開，放在銀石器中炒，直到變成紫色）
原文
白朮（一兩） 大麥蘖 神麯（二味各一兩，同炒紫色）
白話
白朮（一兩）、大麥蘖、神麯（這二味各一兩，一起炒成紫色）
原文
上為細末，白水麵糊為丸，如梧桐子大，疾作空心米飲下，一百丸，平時三、五十丸。
白話
以上藥物研成細末，用白水調麵糊製成丸，如梧桐子大小。發病時空腹用米湯送下一百丸，平時服三、五十丸。
原文
嗣康云：腸胃本無血，緣氣虛腸薄，自榮衛滲入，令用厚朴厚腸胃，神麯，麥蘖消酒食，白朮導水，血自不作也。嗣康繼先之父。
白話
嗣康說：腸胃本來沒有血，因為氣虛腸壁薄，血液從榮衛滲入。現在用厚朴使腸胃變厚，神麯、麥蘖消除酒食積滯，白朮導引水濕，血自然就不會產生了。嗣康是繼先的父親。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。