原文
張德俊監稅傳，云是張魏公方。香白芷為細末，米飲調下。
白話
張德俊監稅時傳授的方子，據說是張魏公的方子。將香白芷研成細末，用米湯調服。
第二十二門
治腸風
第二十二門11 句
原文
《泊宅編》云：痔、腸風、臟毒一體病也，極難得藥，亦緣所以致疾不同，雖良藥，若非對病，固難一概取效。
白話
《泊宅編》說：痔瘡、腸風、臟毒是一類病，非常難以用藥治好，也是因為導致疾病的原因不同，即使是好藥，如果沒有對症，固然難以一概取效。
原文
常人酒色、飲食不節，臟腑下血，是謂風毒；若釋子輩患此，多因飲食久坐，體氣不舒而得之，乃臟毒也。
白話
普通人因酒色、飲食不節制，臟腑下血，這叫做風毒；如果是僧人患此病，大多因為飲食後久坐，體氣不暢通而得，這是臟毒。
原文
王渙之知舒州，下血不止，郡人朝議大夫陳宜父令隨四時取，其方柏葉，如春取東枝，夏取南枝之類，燒灰調，二服而愈。
白話
王渙之擔任舒州知州時，下血不止，郡人朝議大夫陳宜父教他按四季採摘柏葉的方子，如春天取東邊的枝條，夏天取南邊的枝條之類，燒成灰調服，服兩次就痊愈了。
原文
予得方後，官贛上，以治貳車吳令升，亦即效。
白話
我得到這個方子後，在贛州任官時，用來治療貳車吳令升，也立刻見效。
原文
提點司屬官陳逸大夫偶來問疾，吳倅告以用陳公丸方而安。陳君蹙頞曰：先人也仍須用側柏尤佳。
白話
提點司屬官陳逸大夫偶然來探病，吳倅告訴他是用陳公的丸方治好的。陳君皺眉說：先人還是應當用側柏效果更好。
原文
道場慧禪師曰：若釋子恐難用此，不若灼艾最妙，平立量脊骨與臍平處，椎上炙七壯，或年深，更於椎骨兩旁各一寸灸，如上數，無不除根者。
白話
道場慧禪師說：如果是僧人恐怕難用這個方法，不如用艾灸最好，水平站立測量脊骨與肚臍平齊之處，在椎骨上灸七壯，如果是年久的疾病，再在椎骨兩旁各一寸處灸，按上面的數目，沒有不能根除的。
原文
又予外兄劉向為嚴椽，予過之留飲，訝其瘦瘠，問之，答曰：去歲臟毒作，凡半月，自分必死，得一藥服之，至今無苦。
白話
還有我的表兄劉向擔任嚴椽時，我去拜訪他並留下喝酒，驚訝他消瘦，問他原因，他回答說：去年臟毒發作，共計半個月，自己以為必死無疑，服了一種藥，至今沒有痛苦。
原文
問何藥，不肯言，再三叩，始云只這桌子上有之，乃是乾柿，燒灰飲下二服。
白話
問他是什麼藥，他不肯說，再三追問，才說就在這桌子上有的，原來是乾柿子，燒成灰用開水沖服，服了兩次。
原文
《本草》云：白柿治腸癖，解熱毒，消宿血，後有病者，宜以求之。《素問》腸澼為痔。
白話
《本草》說：白柿治療腸癖，解熱毒，消除淤血，後來有患病的人，應當用它來尋求治療。《素問》說：腸澼就是痔瘡。
原文
曾茂昭通判之子，年十餘歲時，嘗苦此，凡治腸風藥如地榆之類，遍服無效，因閱書見此方，用之一服而愈，是乾柿燒灰者，曾與余合肥同官，親說云爾！
白話
曾茂昭通判的兒子，十多歲時曾被此病困擾，凡是治療腸風的藥如地榆之類，全都服過了沒有效果，後來翻閱書籍看到這個方子，用了一次就痊愈了，這個乾柿燒灰的方子，曾與我在合肥同官，他親口這樣說的！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。