原文
治破傷風及金刃傷，打撲傷損玉真散，本事必用兩方皆有，但人不知。張叔潛知府云，此方極奇，居官不可闕。
白話
治療破傷風以及刀劍外傷、跌打損傷的玉真散，《本事方》和《必用方》兩本書中都有記載，只是人們不知道。張叔潛知府說，這個藥方非常神奇，當官的人不可不備。
第二十一門
玉真散
第二十一門3 句
原文
予宰清流日，以授直廳，醫救欲死者數人，奇甚。天南星 防風
白話
我在清流縣擔任縣令時，把這個藥方傳授給值班的廳吏，醫治救活了幾個快要死的人，效果非常神奇。天南星、防風。
原文
上等分為細末，破傷風以藥敷貼瘡口，然後以溫酒調下一錢；如牙關緊急，角弓反張，用藥二錢，童子小便調下；或因鬥毆相打，內有傷損，以藥二錢溫酒調下；打傷至死，但心頭微溫，以童子小便灌下二錢，並進三服。天南星為防風所制，服之不麻。又張彌明知府家傳，御醫李子厚方。黃蠟（一塊，熱酒化服，立瘥）
白話
將以上藥材等分，研磨成細末。治療破傷風時，將藥末敷貼在傷口上，然後用溫酒調服一錢；如果出現牙關緊閉、身體向後彎曲如弓的症狀，用藥二錢，以童子小便調服；如果是因為鬥毆打架，體內有損傷，用藥二錢，以溫酒調服；如果被打傷將要死亡，只要心口還有一點微溫，就用童子小便灌下二錢，並且接連服用三劑。天南星被防風所制約，服用後不會感到麻木。另外，這是張彌明知府家傳的、御醫李子厚的藥方。黃蠟（取一塊，用熱酒化開服用，立刻痊癒）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。