原文生薑自然汁，米醋，牛皮膠同熬，溶入馬屁勃末，不以多少，攪勻如膏藥，以紙花攤敷腫處，痛即止，以多敷為妙。紹興倅廳二人吏用之得效。白話提出修訂生薑自然汁、米醋、牛皮膠一同熬煮，溶入馬屁勃粉末，不論多少，攪拌均勻如同膏藥，用紙花攤開敷在腫痛處，疼痛立即停止，以多敷為佳。紹興倅廳的兩位官吏使用此方獲得療效。