原文
干胭脂 輕粉（少許）上研令極細，先以溫水洗瘡，片帛𪳕干敷之，深者填，令滿，以瘥為度。又方，潘仲實察院。
白話
將乾胭脂和少量輕粉，研磨成極細的粉末，先用溫水清洗瘡口，用布擦乾後敷上，深的瘡要填滿，以瘡口癒合為止。另一個藥方，潘仲實察院提供。
第二十門
治臁瘡
第二十門12 句
原文
血竭一味，研為細末，摻在瘡上，以干為度。
白話
單用血竭一味，研磨成細粉末，撒在瘡口上，以乾燥為度。
原文
又方，地骨皮去粗皮，用竹刀刮粉，焙乾，為細末貼之。
白話
另一個藥方，取地骨皮去掉粗皮，用竹刀颳取粉末，烘乾，研成細末貼上。
原文
又方，隔年駐車丸碾末敷極妙，如無，新者亦可。
白話
另一個藥方，隔年的駐車丸碾成粉末敷上效果極好，如果沒有，新的也可以。
原文
又方，詹武子年三十歲時，曾患此，用之即安，後屢有效！黃柏 白芨 白蘞 黃丹（別研）
白話
另一個藥方，詹武子三十歲時曾患此病，用了這個藥方立即康復，後來多次使用都有效！黃柏、白芨、白蘞、黃丹（另外研磨）。
原文
上等分，研為極細末，入黃丹拌勻，入輕粉多少隨意，以蜜和如藥劑，微令稀薄，捏成餅，貼瘡上，深者填滿，以帛片包紮，一日一易，後來瘡漸干或有裂處，只須乾摻，以瘥為度。又方，錢文子云屢效。
白話
以上各味等量，研磨成極細粉末，加入黃丹攪拌均勻，加入適量輕粉，用蜂蜜調和成藥劑，稍微稀薄一些，捏成藥餅，貼在瘡口上，深的瘡要填滿，用布片包紮，每天更換一次。後來瘡口逐漸乾燥或有裂縫時，只需乾撒藥粉，以瘡口癒合為止。另一個藥方，錢文子說多次使用都有效。
原文
羊糞，不相黏者，燒灰存性，為末，敷之，入輕粉尤佳。
白話
取不黏連的羊糞，燒成灰並保持其藥性，研成粉末，敷在瘡口上，加入輕粉效果更好。
原文
又方，取煮酒瓶頭泥田中黑土者為上，山土不可用，於火上燒通紅，放冷，出火毒，研令極細，麻油調成膏子，再用包煮酒瓶頭蒻葉量瘡口大小，一樣剪兩片，將一片於蒻葉背上攤藥子，再將一片合之，以蒻葉光面安在瘡上，用帛子裹紮定，不可令藥著好肉，恐反侵損，敷藥了痛即止，惡水流出，三、兩日一換，不過一兩敷即生石榴肉，若能忌口愛護，遂絕根本。
白話
另一個藥方，取煮酒瓶頭上的泥土和田裡的黑土為佳，山土不能用，在火上燒到通紅，放涼以去除火毒，研磨成極細粉末，用麻油調成膏狀，再用包煮酒的瓶頭蒻葉，按照瘡口大小，同樣剪成兩片，將一片放在蒻葉背面塗上藥膏，再合上另一片，將蒻葉光滑面朝下貼在瘡口上，用布包紮固定，注意不要讓藥接觸到好的肉，以免反而造成損傷。敷藥後疼痛立即停止，污穢的水流出，三到兩天更換一次，不過一兩次敷藥就會長出新肉，如果能忌口並妥善護理，就能徹底根治。
原文
馮安時說陳仲山云，不須燒，只干碾細，以瓶蒻如上法用甚妙，常以醫數人矣。
白話
馮安時告訴陳仲山說，不必燒過，只需直接碾成細粉末，按照上述方法用瓶蒻葉包敷效果極好，已經用這個方法治好很多人了。
原文
又方，陳仲山寺丞家有一老奶婆九十餘歲，每以此藥治人，無不效者，仲古說。
白話
另一個藥方，陳仲山寺丞家有一位九十多歲的老奶婆，經常用這個藥為人治病，無不見效，這是仲古說的。
原文
左腳上舊草鞋名千里馬，不得犯手，以棒挑取，於水內鞭洗令淨，曝乾，燒黑灰，碾細為末，入輕粉少許，先以鹽漿水洗瘡，𪳕干，然後敷。乾者生油調，濕者乾摻，便成痂。甚妙！
白話
左腳上的舊草鞋稱為「千里馬」，不要直接用手接觸，用棒子挑取，在水中用力洗淨，曬乾，燒成黑灰，碾成細粉末，加入少許輕粉，先用鹽水清洗瘡口，擦乾，然後敷上。乾燥的瘡用生油調和，潮濕的瘡直接撒乾粉，就會結痂。效果極好！
原文
郭醫名羽云，端午日以左手提左腳舊草鞋燒用，兼治軟癤，其子親曾得效！
白話
郭醫生名叫羽，說端午節這天用左手提起左腳的舊草鞋燒來使用，同時也能治療軟癤，他的兒子親自使用過，效果很好！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。