原文
並治久遠惡瘡，它藥不效者。張友聞縣尉字守約傳。
白話
同時治療長久不愈的惡瘡，其他藥物無效的情況。由縣尉張友聞（字守約）傳授。
第二十門
專治腳疽
第二十門6 句
原文
獖豬糞不以多少，新瓦上焙乾，入火中燒令通紅，取出於瓶罐內窨成炭，存性，碾為細末，每抄五錢用，細研了白龍骨末抄二錢半，輕粉抄二錢半，檳榔末抄一錢，和令極勻，先以口含齏水或溫鹽湯洗，令瘡淨見肉，然後以真麻油調藥，隨瘡大小敷之，未愈再敷，不過三、五日定安。守約之叔仲濟知桂平縣日，得之一獄囚。
白話
公豬糞便不論多少，在新瓦上焙乾，放入火中燒至通紅，取出在瓶罐內悶成炭，保留藥性，碾成細末。每次取五錢用，細研的白龍骨末取二錢半，輕粉取二錢半，檳榔末取一錢，混合均勻。先用口含細碎的菜水或溫鹽湯清洗瘡口，使瘡面乾淨露出肉，然後用真麻油調藥，根據瘡的大小敷上，未癒合再敷，不過三、五天必定痊癒。守約的叔父仲濟擔任桂平縣知縣時，從一名獄囚那裡得到此方。
原文
檳榔（半兩） 龍骨（一分） 水銀粉（少許） 干豬糞（半兩燒存性）
白話
檳榔半兩，龍骨一分，水銀粉少許，乾豬糞半兩（燒存性）。
原文
上三味為細末，入水銀粉研勻，先以鹽湯洗瘡，熟絹𪳕干，以生麻油調藥如膏，貼瘡，三日一易，三、五易定瘥。忌食無鱗魚鮓、熱面。
白話
以上三味藥研成細末，加入水銀粉研磨均勻。先用鹽湯清洗瘡口，用熟絹布擦乾，用生麻油調藥成膏狀，貼在瘡上，三天更換一次，更換三到五次必定痊癒。忌食無鱗魚、醃魚、熱麵食。
原文
凡脛內外瘡，世謂之裡外臁瘡，最難得藥，此方極有效。與張尉所傳分兩差不同。
白話
凡是小腿內外側的瘡，世人稱為裡外臁瘡，最難找到有效藥物，此方極其有效。與張縣尉所傳的方劑在分量上略有不同。
原文
此《蘇沈良方》治裡外臁瘡，《海上名方》亦有之，得方之說與張宰絕相似。
白話
這是《蘇沈良方》治療裡外臁瘡的方子，《海上名方》也有記載，得到此方的說法與張縣令的極為相似。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。