原文
趙先生字子固，母劉氏，年幾八十，左足面一瘡，下連大趾，上延外踝，以至䵟骨，每歲輒數發，發必兼旬累月，昏暮癢甚爬搔，移時出血如泉流，呻吟痛楚，殆不可忍，夜分即漸已，明日復然。
白話
趙先生字子固，母親劉氏，年紀將近八十歲，左腳腳面有一個瘡，向下連接大腳趾，向上延伸到外踝，一直到達脛骨，每年總要發作數次，發作時一定持續十天甚至幾個月，黃昏夜晚時癢得非常厲害，抓搔一陣後出血像泉水一樣流出，呻吟痛苦，幾乎無法忍受，到了半夜就逐漸減輕，第二天又一樣。
第二十門
治足瘡
第二十門5 句
原文
每一更藥，則瘡轉大而劇，百試不驗，如是二十餘年。
白話
每次更換藥物，瘡就變得更大更嚴重，百般嘗試都沒有效驗，像這樣過了二十多年。
原文
淳熙甲辰中冬之末，先生為太府丞，一夕因病大作，相對悲泣無計，困極就睡，夢四神僧默坐一室，旁有長榻，先生亦坐，因而發嘆，一僧問其故，先生答之以實，僧云可服牛黃金虎丹，又一僧云，硃砂亦好。
白話
淳熙甲辰年（1184年）仲冬月末，先生擔任太府丞，一天晚上因為疾病大發作，相對悲傷哭泣無計可施，疲倦至極就睡著了，夢見四位神僧靜默坐在一間屋裡，旁邊有長榻，先生也坐了下來，因而發出感嘆，一位僧人問他原因，先生如實回答，僧人說可以服用牛黃金虎丹，另一位僧人說，硃砂也不錯。
原文
既覺，頗驚異，試取藥半粒強服之，良久腹大痛，舉家相憂且悔，俄而下礌塊物如鐵石者數升，是夕疽但微癢不痛，而無血，數日成痂，自此遂愈。硃砂之說，竟不復試。先生因圖僧象如所夢者，而記其事。
白話
醒來之後，十分驚奇，嘗試取出半粒藥勉強服下，過了一會兒肚子劇痛，全家人都擔憂而且後悔，不久排出了像鐵石一樣的硬塊好幾升，那天晚上瘡疽只是稍微發癢不痛，而且沒有出血，幾天後結痂，從此就痊癒了。關於硃砂的說法，最終沒有再嘗試。先生於是畫下如夢中所見的僧人畫像，並記下這件事。
原文
金虎丹出《和劑局方》，本治中風，痰涎壅塞，所用牛黃、龍腦、二粉、金箔之類，皆非老人所宜服，今乃取其效，意此疾積熱腑臟而發於皮膚，歲久根深，未易洗滌，故假涼劑以攻之，不可以常瘡論也。神僧之夢，蓋孝所感云。
白話
金虎丹出自《和劑局方》，本來是用來治療中風、痰涎壅塞的，所用牛黃、龍腦、二粉、金箔之類，都不是老人適宜服用的，如今卻取得療效，想來這個疾病是臟腑積熱而發於皮膚，年歲長久根深蒂固，不容易洗滌清除，所以借助涼劑來攻治它，不能用一般瘡瘍來看待。神僧的夢，大概是孝心所感召吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。