原文
升神水於百會，降神火於湧泉，還淳返樸，體合自然，骨正筋柔，益壽延年。
白話
提升神水到百會穴，下降神火到湧泉穴，恢復淳樸，身體順應自然，骨骼端正，筋脈柔軟，延年益壽。
第十七門
補髓丹
第十七門4 句
原文
杜仲（去粗皮，炒黑色） 補骨脂（各十兩，用芝麻五兩同炒，候芝麻黑色無聲為度，篩去芝麻） 鹿茸（二兩，燎去毛，酒炙） 沒藥（一兩，別研）
白話
杜仲（去除粗皮，炒至黑色），補骨脂（兩者各十兩，用芝麻五兩一同炒，等到芝麻變黑沒有聲音為止，篩去芝麻），鹿茸（二兩，用火燎去毛，用酒炙烤），沒藥（一兩，另外研磨）。
原文
上將杜仲、補骨脂、鹿茸一處為細末，入沒藥和勻，再用胡桃肉三十個，湯浸去皮，杵為膏，入面少許，酒煮糊為丸，如梧桐子大，焙乾，每服一百粒，米飲下，溫酒、鹽湯亦得，日二服，食前。
白話
將上述的杜仲、補骨脂、鹿茸一同研磨成細末，加入沒藥攪拌均勻，再用胡桃肉三十個，用熱水浸泡去皮，搗成膏狀，加入少許麵粉，用酒煮成糊狀，製成丸劑，如梧桐子大小，烘乾。每次服用一百粒，用米湯送服，溫酒或鹽湯也可以，每日兩次，飯前服用。
原文
浙東提刑陳才甫任郎官日，嘗苦臂痛，醫者孫宮干令服此藥，非獨臂痛即安，而平日腰痛之疾，自此遂不復作，孫醫即用拱辰丹。
白話
浙東提刑陳才甫擔任郎官的時候，曾經苦於臂痛，醫生孫宮干讓他服用此藥，不僅臂痛立即痊癒，而且平日的腰痛疾病，從此就不再發作。孫醫生當時用的就是拱辰丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。